💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
弱い声を 押しつぶす影
朝の草だけが 涙を知る
A shadow crushes
the voice of the small—
only the morning grass remembers the tears.
古い窓から やわらかな光
赦しは 静かに部屋を満たす
Soft light enters
through the old window—
forgiveness fills the room without sound.
霧の野に 色はほどけ
境界だけが 風に残る
In the misted field
the colors dissolve—
only faint boundaries remain in the wind.
若葉ゆれる 淡い空の下
春は 一枚ずつ始まる
Young leaves tremble
beneath the pale sky—
spring begins one leaf at a time.
木陰の絵は 本物に似て
けれど風までは 描けない
The painted tree
resembles the real one—
but it cannot capture the wind.
遠い光が 水面ににじみ
答えは まだ霧の向こう
A distant light
blurs upon the water—
the answer still hides beyond the mist.
草に埋もれた 小さな石
名もなく 夕日に眠る
A small stone
buried among the grass—
sleeping nameless in the evening light.
畑を耕す 静かな手
暮らしは 土の匂いに続く
Quiet hands till
the evening earth—
life continues in the scent of soil.
光を映す 薄い円
触れれば 世界は消えてしまう
A fragile circle
reflects the light—
one touch and the world disappears.
小さな芽が 土を押し上げ
未来は まだ柔らかい
A tiny sprout
pushes through the soil—
the future is still soft.
ひび割れた甲羅に
見えない時代の 足音が響く
Within the cracked shell
echoes the footstep
of an unseen age.
桃の花咲く 春の道
風まで 淡く色づいていた
Along the spring road
peach blossoms bloom—
even the wind carries color.
馬は遠くを 見つめたまま
沈む雲だけが ゆっくり流れる
The horse keeps staring
into the distance—
only the clouds drift slowly by.
黒い犬が 静かに座り
帰る足音を 待っている
The black dog sits
without a sound—
waiting for familiar footsteps.
眠る犬たちの 変わらぬ輪
時だけが そっと通り過ぎる
The circle of resting dogs
never seems to change—
only time passes quietly through.
言葉を閉じた 黒い犬
沈黙だけが 隣に座る
The black dog
wears its silence gently—
speech remains outside the room.
火はただ 静かに燃えて
理由もなく 夜を照らした
The fire burns
without explanation—
simply illuminating the night.
風に揺れる 白い穂先
秋は 声より先に訪れる
White reeds sway
before the autumn wind—
the season arrives before its voice.
獣を追う 黒い影
森はまだ 何も語らない
A dark hunter
moves through the forest—
the woods reveal nothing yet.
夕暮れの猫は まっすぐ座り
世界を 少しだけ見下ろしていた
At dusk the cat sits
perfectly still—
looking slightly down upon the world.
