KML - Lesson 14

静しずかな草そう原げんに立たつ牛うしは、
急いそがず、ただ今きょう日ひを食たべている。
穏おだやかさにも力ちからがある。

The cow standing in the quiet field
eats the day without hurry.
There is strength in gentleness.

王おう冠かんも宝ほう石せきも、
特とく別べつであることを保ほ証しょうしない。
真しんの価か値ちは行おこないに宿やどる。

Crowns and jewels
do not guarantee greatness.
True worth lives in one's actions.

開ひらかれた書しょ物ものの前まえで、
人ひとは初はじめて真しん実じつを恐おそれる。
啓けい示じは光ひかりであり重おもみでもある。

Before the opened book,
one first learns to fear truth.
Revelation is both light and burden.

古ふるい時と計けいの針はりは、
過すぎぎ去さった時ときを静しずかに刻きざむ。
先さきにあるものは記き憶おくとなる。

The hands of the old clock
quietly mark what has passed.
What came before becomes memory.

冷つめたい水みずに手てを浸ひたすたび、
心こころの曇くもりも流ながれてゆく。
洗あらうことは整ととのえることである。

Each time hands enter cool water,
the heart's cloudiness drifts away.
To wash is to restore order.

狭せまい隙すきま間あいだに挟はさまれても、
人ひとはなお前まえへ進すすもうとする。
不ふ自じゆう由じゆうの中なかにも意い志しがある。

Even trapped within narrow spaces,
people still try to move forward.
Will survives within constraint.

丸まるい地ち球きゅうを見みつめながら、
人ひとはまだ境きょう界かいを描えがき続つづける。
世せ界かいは広ひろく、心こころは狭せまい。

While gazing at the round earth,
people still continue drawing borders.
The world is wide, yet hearts are narrow.

湯ゆ気きの立たつ一いっ杯いっぱいの茶ちゃは、
騒さわがしい日ひを静しずめてくれる。
小ちいさな温ぬくもりは深ふかく残のこる。

A steaming cup of tea
quiets a noisy day.
Small warmth lingers deeply.

背せ丈たけだけではなく、
人ひとは見みえない部ぶ分ぶんで育そだってゆく。
成せい熟じゅくは静しずかに現あらわれる。

Not only in height,
people grow in unseen ways.
Maturity appears quietly.

ぴたりと合あう形かたちを見みると、
心こころにも調ちょう和わが生うまれてくる。
一いっ致ちには美うつくしさがある。

When forms fit perfectly together,
harmony begins within the heart.
There is beauty in alignment.

空そらへ伸のびる塔とうの影かげは、
祈いのりが積つみみ重かさなった姿すがたである。
高たかみは静しずけさを呼よぶ。

The pagoda rising toward the sky
is prayer stacked upon prayer.
Height calls forth silence.

王おう冠かんを戴いただく者ものより、
民みんの涙なみだを知しる者ものが尊とうとい。
支し配はいより慈いつくしみが深ぶかい。

Greater than one who wears a crown
is one who knows the people's tears.
Compassion reaches deeper than rule.

磨みがかれた玉たまは、
小ちいさくとも光ひかりを返かえし続つづける。
美うつくしさは丁てい寧ねいさから生うまれる。

The polished sphere,
though small, continues reflecting light.
Beauty is born from careful attention.

宝たからばこ箱はこの中なかよりも、
失うしないたくない記き憶おくの方ほうが重おもい。
宝たからは心こころの中なかにも眠ねむる。

Heavier than treasure in a chest
are the memories one fears to lose.
Treasure also sleeps within the heart.

深ふかい海うみの静しずけさの中なかで、
小ちいさな真ま珠しんじゅは時ときを重かさねる。
価か値ちは急いそいでは生うまれない。

Within the silence of the deep sea,
a pearl gathers time slowly.
Worth is never created in haste.

過す去かこと未み来らいの間あいだに立たち、
人ひとは今いまという灯あかりを見みつめる。
現げん在ざいだけが触ふれられる。

Standing between past and future,
one gazes upon the light called now.
Only the present can be touched.

子こどもたちは小ちいさな世せ界かいを作つくり、
笑わらいながら壊こわしてゆく。
遊あそびは創そう造ぞうの始はじまりである。

Children build tiny worlds
and laughingly destroy them again.
Play is the beginning of creation.

狂きょう気きの叫さけびの奥おくにも、
誰だれにも届とどかなかった痛いたみがある。
恐おそろしさの裏うらに孤こ独どくが眠ねむる。

Behind the scream of madness
lies pain no one ever reached.
Loneliness sleeps beneath terror.

枝えだを広ひろげる木きのように、
命いのちは静しずかに満みちてゆく。
繁はん栄えいは根ねの深ふかさから始はじまる。

Like a tree spreading its branches,
life quietly grows full.
Flourishing begins with deep roots.

玉ぎょく座ざに座すわる皇こう帝ていも、
夕ゆう暮ぐれには一いっ人ひとの人ひととなる。
権けん威いは永えい遠えんではない。

Even the emperor upon the throne
becomes merely a man at dusk.
Authority is never eternal.