KML - Lesson 4

白しろい紙かみを
壁かべへ押おし当あて
誰だれかの言こと葉ばが
街まちに貼はるられてゆく

A blank sheet was pressed against the wall,
and someone's message became part of the street.

遠とおい影かげを
目めを細こまめて追おえば
まだ知しらぬ世せ界かいが
静しずかに動うごいていた

Squinting toward the distant shape,
an unknown world quietly stirred.

小ちいさな指ゆびが　そっと握にぎり返かえし
新あたらしい命いのちが　静しずかに始はじまる

Tiny fingers gently grasped in return,
and a new life quietly began.

朝あさ焼やけの富ふ士じを
静しずかに見みつめ
すべての始はじまりが
水面みなもに映うつっていた

Gazing quietly upon Fuji at dawn,
the beginning of all things reflected on the water.

古ふるい屋や根ね裏うらで
本ほんを開ひらけば
一いち枚まいの頁ページが
時ときを呼よび覚さましていた

Opening the book in the old attic,
a single page awakened forgotten time.

腕うでを組くんだ
小ちいさな顔かおに
譲ゆずらぬ気き持もちが
静しずかに燃もえていた

Within the child's folded arms,
an unyielding spirit quietly burned.

積つみ上あがる書しょ類るいの
向むこうで
疲つかれた視し線せんが
灯あかりに沈しずんでいた

Beyond the towering papers,
weary eyes sank beneath the office lights.

うつむいた肩かたに
汗あせが落おち
敗はい北ぼくの静しずけさが
体たい育いく館かんを満みたしていた

Sweat fell from lowered shoulders,
and the silence of defeat filled the gymnasium.

一いち万まんの鶴つるも、
始はじまりは一いち枚まいの紙かみだった。

Even ten thousand cranes
began as a single sheet of paper.

静しずかな壇だん上じょうで
一ひとつの言こと葉ばが放はなたれ
短みじかい句くが
人ひと々びとの胸むねへ落おちてゆく

Upon the quiet stage a single phrase was spoken,
and its brief words settled into many hearts.

柔やわらかな布ぬのに
そっと触ふれれば
目めには見みえぬ温ぬくもりが
指ゆび先さきに残のこった

Touching the gentle fabric softly,
an unseen warmth lingered on the fingertips.

十日とおかごとに
風かぜの匂においが変かわり
季節きせつはゆっくりと
次つぎへ進すすんでいた

Every ten days,
the scent of the wind changed,
and the season slowly moved on.

紫むらさきの鍋なべから
湯ゆ気けが立たちのぼり
怪かい光こうが
静しずかに揺ゆれていた

Steam rose from the purple cauldron,
while strange light flickered in silence.

弓ゆみを引ひく音おとの
向むこうこうで
一いっ点てんの静寂しじまだけが
的まとを見みつめていた

Beyond the sound of the drawn bow,
only a single point of silence watched the target.

巻まかれたマフラーの
ぬくもりに
言こと葉ばより深ふかい想おもいが
そっと触ふれていた

Within the warmth of the scarf around her neck,
feelings deeper than words quietly touched her.

小ちいさな鉤かぎに
鞄かばんが揺ゆれ
帰かえりを待まつ部へ屋やが
静しずかに息いきづいていた

A bag swayed from the little hook,
and the waiting room quietly breathed.

燃もえる街まち角かどに
怒ど号ごうが響ひびき
秩ちつ序じょの光ひかりが
夜よるへ崩くずれていった

Shouts echoed through the burning streets,
as the light of order collapsed into night.

闇やみの奥おくへ
一いっ本ぽんの光ひかり
迷まよいのない道みちが
静しずかに続つづいていた

A single beam stretched into the darkness,
and the unwavering path continued in silence.

黒くろい机つくえに
道どう具ぐが並ならび
使つかい込こまれた手ての
記き憶おくが　そこに残のこっていた

Tools lay arranged upon the dark table,
holding the memory of well-worn hands.

深ふかい闇やみの中なか心こころに
小ちいさな光ひかり
真ま実じつだけが
静しずかに燃もえていた

At the center of deep darkness shone a tiny light,
and only truth continued to burn quietly.