KML - Lesson 5

静しずな工こう房ぼうに　刃は物ものが並ならび
職しょく人にんの息いきだけが　夜よるを刻きざんでいた

In the silent workshop the tools lay in order,
while only the craftsman's breath measured the night.

細ほそい路ろ地じに　左ひだりへの印しるし
知しらない灯ひかりが　奥おくで揺ゆれていた

In the narrow alley a sign pointed left,
where unfamiliar lights flickered in the distance.

右みぎへ曲まがる道みちに　影かげが伸のび
古ふるい街まち並なみが　静しずかに続つづいていた

Along the road turning right, shadows stretched,
and the old town carried on in silence.

両りょう手ての中なかに　小ちいさな光ひかり
持もつということは　守まもることでもあった

Within both hands rested a tiny light;
to possess something was also to protect it.

暗くらい部へ屋やで　紙し幣へいが渡わたされ
言こと葉ばにならぬ取とり引ひきが　夜よるへ沈しずんでゆく

In the darkened room money changed hands,
and an unspoken bargain sank into the night.

捧ささげられた箱はこに　金きん貨かが重おもなり
人ひと々びとの敬けい意いが　静しずかに形かたちとなった

Coins gathered within the offered chest,
and the people's respect quietly took form.

古ふるい書しょ物もつを　指ゆびでなぞりながら
一ひとつの段だん落らくが　時ときを越こえて語かたりかける

Tracing the ancient pages with a finger,
a single paragraph spoke across the years.

闇やみの中なかで　刃はがかすかに光ひかり
触さわれぬ静しずけさが　空くう気きを張はりつめさせた

Within the darkness the sword faintly gleamed,
and untouched silence tightened the air.

細ほそい刃は先さきに　冷つめたい光ひかり
わずかな動うごきが　運うん命めいを分わけてゆく

Cold light rested upon the blade,
where the slightest movement divided fate.

黒くろい裂さけ目めが　夜よるを断たんち切きり
一いっ瞬しゅんの光ひかりが　静寂しじまを貫つらぬいていた

A dark incision split the night apart,
and a single flash pierced the silence.

差さし出だされた手ての向むこうに
甘あまい闇やみが　静しずかに待まっていた

Beyond the outstretched hand,
a gentle darkness waited in silence.

森もりの奥おくへ　光ひかりが差さし込こみ
立たつ人ひとの影かげが　金きん色いろに包つつまれていた

Light poured deep into the forest,
and the standing figure was wrapped in gold.

古ふるい法ほうの書しょに　蝋ろう燭そくが揺ゆれ
秤はかりの静しずけさが　人ひとを見みつめていた

Candles flickered beside the ancient law,
while the stillness of the scales watched mankind.

並ならんで座すわる二人ふたりの間あいだに
語かたられぬ力ちからが　静しずかに流ながれていた

Between the two seated figures,
unspoken power quietly moved.

壁かべを背せにして　互たがいに離はなれ
同おなじ空くう気きだけが　二人ふたりを結むすんでいた

Leaning against the wall, they turned apart,
while only the same air connected them.

暗くらい空くう間かんに　一いっ本ぽんの柱はしら
名なもない道みちが　そこから始はじまっていた

Within the darkness stood a single post,
and an unnamed street began from there.

夕ゆう暮ぐれの町まちに　灯ひかりがともり
人ひと々らの声こえが　窓まど辺べに溶とけてゆく

Lights awakened throughout the evening town,
and human voices melted into the windows.

閉とざされた扉とびらの向むこうこうにも
小ちいさな道みちは　静しずかに続つづいている

Even beyond the closed door,
a small path continued in silence.

山さん頂ちょうの風かぜに　額ひたいを上あげれば
遠とおい空そらだけが　静しずかに広ひろがっていた

Lifting one's face to the summit wind,
only the distant sky spread in silence.

幼おさない手てが
木きを重かさねながら
光ひかりを見みていた

A small pair of hands
stacked little blocks
while watching the light