KML - Lesson 72

山やまの窟いわやには、
冷つめたい空気くうきが静しずかに流ながれる。
静寂せいじゃくは大地だいちの息いき。

Within the mountain cave,
cool air flows in silence.
Stillness is the breath of the earth.

雨あめの後あとの窪くぼには、
青空あおぞらが小ちいさく映うつっている。
美うつくしさは足元あしもとにもある。

After the rain,
a small hollow reflects the blue sky.
Beauty is found even at our feet.

果実かじつを搾しぼれば、
甘あまい香かおりが部屋へやいっぱいに広ひろがる。
努力どりょくは実みりを生うむ。

Press the ripe fruit,
and its sweet fragrance fills the room.
Effort brings forth its reward.

古ふるい窯かまの炎ほのおが、
静しずかに器うつわを育そだててゆく。
美うつくしさには時ときが必要ひつよう。

The fire of the old kiln
quietly shapes each vessel.
Beauty requires time.

窮きわまった時ときこそ、
空そらを見上みあげて深呼吸しんこきゅうする。
希望きぼうは静しずかに残のこっている。

When all seems desperate,
look up and take a deep breath.
Hope still remains.

森もりの小道こみちを探さがせば、
誰だれも知しらない花はなに出会であえる。
探さがす心こころが世界せかいを広ひろげる。

Search the forest path,
and you'll find flowers few have seen.
A searching heart enlarges the world.

深ふかい湖みずうみは、
空そらの青あおさまで抱だきしめている。
静しずけさには深ふかさがある。

The deep lake
holds even the blue of the sky.
Stillness has great depth.

春はるの丘おかには、
風かぜが花はなの香かおりを運はこんでくる。
高たかみには穏おだやかな景色けしきがある。

On the spring hill,
the breeze carries the fragrance of flowers.
Peaceful views await on higher ground.

高たかい岳たけは、
雲くもの向むこうで静しずかに立たっている。
大おおきな山やまは心こころを謙虚けんきょにする。

The lofty peak
stands quietly beyond the clouds.
Great mountains teach humility.

兵へいよりも、
平和へいわを守まもる心こころが強つよい。
優やさしさは勇気ゆうきの姿すがた。

Stronger than soldiers
is the heart that protects peace.
Kindness is the face of courage.

静しずかな浜はまに、
波なみがやさしく足跡あしあとを消けしてゆく。
海うみは新あたらしい始はじまりをくれる。

On the quiet beach,
the waves gently erase the footprints.
The sea offers fresh beginnings.

細ほそい糸いとでも、
丁寧ていねいに重かさねれば強つよくなる。
小ちいさな力ちからが未来みらいを結むすぶ。

Even a single thread
grows strong when carefully woven together.
Small strengths bind the future.

機はたで布ぬのを織おれば、
一本いっぽんずつ糸いとが美うつくしく重かさなる。
忍耐にんたいは形かたちになる。

As cloth is woven on the loom,
each thread finds its place.
Patience takes visible form.

古ふるい服ふくを繕つくろえば、
思おもい出でも一緒いっしょに残のこる。
大切たいせつにする心こころは美うつくしい。

Mend an old garment,
and its memories remain with it.
Caring is beautiful.

寒さむさに縮ちぢんだ葉はも、
春はるの陽ひを待まっている。
命いのちは季節きせつを信しんじている。

Even leaves curled by the cold
wait patiently for spring sunshine.
Life trusts the seasons.

繁しげる森もりは、
鳥とりたちの歌うたで満みちている。
豊ゆたかさは命いのちの響ひびき。

The flourishing forest
is filled with birdsong.
Abundance is the sound of life.

高たかい杉すぎが縦たてに伸のび、
空そらへ静しずかに届とどこうとしている。
まっすぐな心こころは美うつくしい。

Tall cedars rise straight upward,
reaching quietly toward the sky.
An upright heart is beautiful.

緻こまかな細工さいくには、
作つくり手ての心こころが宿やどっている。
丁寧ていねいさは美うつくしさを育そだてる。

In delicate craftsmanship,
the maker's heart quietly remains.
Carefulness nurtures beauty.

一本いっぽんの線せんから、
美うつくしい絵えが生うまれてゆく。
始はじまりはいつも小ちいさい。

From a single line,
a beautiful picture begins to grow.
Every beginning is small.

梅うめの蕾つぼみが綻ほころび、
春はるの訪おとずれを静しずかに告つげる。
希望きぼうは小ちいさな花はなから始はじまる。

The plum blossoms begin to open,
quietly announcing the arrival of spring.
Hope begins with a single flower.