KML - Lesson 71

古ふるい手紙てがみに附ついた、
小ちいさな花はなのしおり。
思おもい出では時ときを越こえて残のこる。

A small pressed flower
remains attached to an old letter.
Memories outlive the years.

静しずかな院いんの庭にわで、
風かぜが竹たけを揺ゆらしている。
心こころは静寂せいじゃくの中なかで整ととのう。

In the quiet courtyard of a temple,
the wind stirs the bamboo.
The heart finds peace in silence.

陣じんを整ととのえ、
誰だれも急いそがず朝あさを迎むかえる。
備そなえは落おち着つきを生うむ。

The ranks are prepared,
and no one rushes into the morning.
Preparation brings calm.

隊たいの仲間なかまは、
互たがいを信しんじて歩あるき続つづける。
協力きょうりょくは力ちからを大おおきくする。

The members of the team
continue forward, trusting one another.
Cooperation multiplies strength.

葉はが墜おちても、
土つちは新あたらしい命いのちを育そだてる。
終おわりは次つぎの始はじまり。

Though leaves fall to the ground,
the earth prepares new life.
Every ending begins something new.

静しずかな雪ゆきが降ふり、
世界せかいは白しろく包つつまれる。
冬ふゆは優やさしく時ときを止とめる。

Snow falls quietly,
wrapping the world in white.
Winter gently slows time.

一段いちだんずつ階かいを上のぼれば、
景色けしきは少すこしずつ広ひろがる。
努力どりょくは高たかい場所ばしょへ導みちびく。

Climbing one step at a time,
the view slowly widens.
Steady effort leads upward.

高たかい陛へいへ続つづく石段いしだんは、
長ながい歴史れきしを静しずかに語かたる。
敬意けいいは歩あゆみの中なかにある。

The stone steps leading upward
quietly tell a long history.
Respect is found in the journey.

隣となりの庭にわから、
花はなの香かおりが風かぜに乗のって届とどく。
近ちかさは優やさしさを育そだてる。

From the neighboring garden,
the fragrance of flowers drifts on the breeze.
Nearness nurtures kindness.

山やまが町まちを隔へだてても、
同おなじ空そらは皆みなの上うえに広ひろがる。
心こころは距離きょりを越こえられる。

Though mountains divide the towns,
the same sky stretches above them all.
Hearts can cross any distance.

雲くもに隠かくれた月つきも、
やがて静しずかに姿すがたを現あらわす。
希望きぼうは消きえたわけではない。

Even the moon hidden by clouds
returns quietly to view.
Hope has never truly disappeared.

失敗しっぱいに堕おちても、
立たち上あがる勇気ゆうきは残のこっている。
人ひとは何度なんどでも歩あるき出だせる。

Even after falling in failure,
the courage to rise remains.
We can always begin again.

迷まよいに陥おちいった時ときは、
静しずかな森もりで深呼吸しんこきゅうする。
落おち着つきが道みちを照てらす。

When you fall into confusion,
take a deep breath in the quiet forest.
Calmness lights the way.

古ふるい木きの穴あなに、
小鳥ことりが新あたらしい家いえを作つくる。
命いのちは工夫くふうを知しっている。

In the hollow of an old tree,
a little bird builds its home.
Life always finds a way.

広ひろい空そらを見上みあげれば、
悩なやみも少すこし小ちいさくなる。
空そらは心こころを解とき放はなつ。

Look up at the wide sky,
and your worries become smaller.
The sky sets the heart free.

一歩いっぽ控ひかえれば、
相手あいての景色けしきが見みえてくる。
思おもいやりは余裕よゆうから生うまれる。

Take one step back,
and another's view comes into sight.
Kindness begins with space.

朝日あさひが雲くもを突つき、
黄金色こがねいろの光ひかりが山やまを照てらす。
希望きぼうは闇やみを越こえて届とどく。

The morning sun pierces the clouds,
casting golden light upon the mountains.
Hope reaches beyond the darkness.

一ひとつの道みちを究きわめれば、
小ちいさな技わざにも深ふかい美うつくしさが宿やどる。
続つづけることが力ちから。

Master a single path,
and even simple skills gain deep beauty.
Perseverance becomes strength.

窓まどを開あければ、
窒ちっした空気くうきも新あたらしく流ながれ始はじめる。
風かぜは心こころも入いれ替かえる。

Open the window,
and stale air begins to move again.
Fresh air renews the heart.

人ひとの物ものを窃ぬすむより、
良よい心こころを見習みならいたい。
徳とくは分わけ合あうほど豊ゆたかになる。

Rather than stealing another's possessions,
learn from another's goodness.
Virtue grows when it is shared.