KML - Lesson 73

帯おびを締しめれば、
心こころも静しずかに整ととのう。
一日いちにちは小ちいさな決意けついから始はじまる。

When the sash is tied,
the heart quietly settles.
Each day begins with a small resolve.

人ひととの絆きずなを維たもてば、
どんな季節きせつも温あたたかく過すごせる。
信頼しんらいは毎日まいにち育そだつ。

When we maintain our bonds with others,
every season feels warm.
Trust grows a little each day.

朝霧あさぎりが山やまを羅らし、
景色けしきは夢ゆめのように静しずかになる。
自然しぜんはやさしく世界せかいを包つつむ。

Morning mist drapes the mountains,
and the landscape becomes dreamlike.
Nature gently wraps the world.

毎日まいにち技わざを練ねれば、
手ては少すこしずつ覚おぼえてゆく。
努力どりょくは静しずかに実みを結むすぶ。

Practice your craft each day,
and your hands slowly remember.
Effort quietly bears fruit.

小ちいさな緒いとぐちを見みつければ、
難むずかしい道みちも開ひらけてゆく。
始はじまりは一ひとつの気きづき。

Find the first thread,
and even a difficult path begins to open.
Every beginning starts with one insight.

細ほそい道みちが、
山やまの向むこうまで続つづいている。
歩あるき続つづける人ひとに景色けしきは応こたえる。

A narrow path
continues beyond the mountains.
The landscape rewards those who keep walking.

一枚いちまいの絵えには、
言葉ことばにならない思おもいが映うつる。
芸術げいじゅつは静しずかな対話たいわ。

A single painting
reflects feelings beyond words.
Art is a quiet conversation.

多おおくの声こえを統すべるには、
まず静しずかに耳みみを傾かたむける。
良よい導みちびきは理解りかいから始はじまる。

To guide many voices,
first learn to listen quietly.
Good leadership begins with understanding.

知恵ちえを絞しぼれば、
思おもいがけない答こたえが見みつかる。
工夫くふうは希望きぼうの種たね。

Squeeze every bit of wisdom,
and unexpected answers appear.
Ingenuity is a seed of hope.

実まじめに働はたらいた給きゅうは、
感謝かんしゃと共ともに受うけ取とりたい。
努力どりょくは暮くらしを支ささえる。

Receive the fruits of honest work
with gratitude.
Steady effort supports life.

蔦つたが木きに絡からみ、
森もりは静しずかな緑みどりに包つつまれる。
命いのちは互たがいにつながっている。

Vines wrap around the trees,
and the forest is covered in quiet green.
Life is connected together.

糸いとを結むすべば、
離はなれていたものが一ひとつになる。
絆きずなは心こころを強つよくする。

Tie the threads together,
and what was separate becomes one.
Bonds strengthen the heart.

一日いちにちが終おわれば、
夕空ゆうぞらが静しずかに迎むかえてくれる。
終おわりは明日あしたへの入口いりぐち。

When the day comes to an end,
the evening sky quietly welcomes you.
Every ending is tomorrow's doorway.

一ひとつ上うえの級きゅうを目指めざし、
今日きょうも一歩いっぽずつ進すすむ。
成長せいちょうは続つづける人ひとに訪おとずれる。

Aim for the next level,
and take another step today.
Growth comes to those who continue.

長ながい紀きの流ながれの中なかで、
人ひとは夢ゆめを受うけ継ついできた。
歴史れきしは未来みらいへの橋はし。

Across the ages,
people have passed dreams to one another.
History is a bridge to the future.

紅あかく染そまる紅葉もみじは、
秋風あきかぜの中なかで静しずかに輝かがやく。
季節きせつは色いろで語かたる。

Crimson autumn leaves
shine quietly in the autumn breeze.
The seasons speak through color.

心こころを納おさめれば、
穏おだやかな言葉ことばが生うまれる。
静しずけさは知恵ちえの友とも。

When the heart is at peace,
gentle words naturally arise.
Calmness is wisdom's companion.

言葉ことばを紡つむげば、
物語ものがたりが静しずかに育そだってゆく。
一文字ひともじが未来みらいを結むすぶ。

Spin your words together,
and a story quietly grows.
Each character connects the future.

朝霧あさぎりに紛まぎれて、
鹿しかが森もりの奥おくへ消きえてゆく。
自然しぜんは静しずかな神秘しんぴ。

Blending into the morning mist,
a deer disappears into the forest.
Nature is a quiet mystery.

友ともが友ともを紹しょうすれば、
新あたらしい縁えんが生うまれる。
出会であいは人生じんせいの宝物たからもの。

When one friend introduces another,
a new bond is born.
Every meeting is a treasure in life.