KML - Lesson 61

朝あさの森もりに、
神かみの気配けはいが静しずかに満みちている。
自然しぜんは祈いのりを語かたる。

In the morning forest,
a sacred presence quietly fills the air.
Nature speaks in prayer.

静しずかな森もりを捜さがせば、
小ちいさな花はなが見みつかる。
探さがす心こころが世界せかいを広ひろげる。

Search the quiet forest,
and a tiny flower appears.
A searching heart expands the world.

約束やくそくを果はたせば、
信頼しんらいが静しずかに育そだつ。
誠実せいじつは未来みらいの種たね。

When a promise is fulfilled,
trust quietly grows.
Sincerity is the seed of tomorrow.

甘あまい菓かを囲かこみ、
笑顔えがおの午後ごごが始はじまる。
幸しあわせは分わけ合あう時間じかん。

Gathered around sweet treats,
a smiling afternoon begins.
Happiness is time shared together.

今日きょうの課かを終おえ、
夕焼ゆうやけ空ぞらを見上みあげる。
努力どりょくは静しずかに積つみ重かさなる。

Finishing today's task,
you look up at the evening sky.
Effort quietly accumulates.

裸はだかの木々きぎが、
冬空ふゆぞらの下したで春はるを待まつ。
静しずけさにも命いのちが息いづく。

Bare trees
wait beneath the winter sky for spring.
Life breathes even in stillness.

斧おのを手てに取とり、
冬ふゆに備そなえて薪まきを整ととのえる。
良よい道具どうぐは暮くらしを支ささえる。

Taking the axe in hand,
we prepare firewood for winter.
A good tool supports daily life.

薪まきを割わる斧おのの音おとが、
冬ふゆの山里やまざとに静しずかに響ひびく。
働はたらく手てが、暮くらしを温あたためる。

The sound of an axe splitting firewood
echoes quietly through the winter village.
Working hands bring warmth to daily life.

静しずかな所ところには、
心こころを休やすめる風かぜが吹ふく。
安やすらぎは身近みぢかにある。

In a quiet place,
a peaceful breeze is always waiting.
Rest is closer than we think.

朝あさの光ひかりの中なかで祈いのれば、
心こころは静しずかに澄すんでゆく。
願ねがいは希望きぼうを育そだてる。

Praying in the morning light,
the heart becomes clear and still.
Hope grows through prayer.

近ちかい山やまにも、
まだ知しらない景色けしきが眠ねむっている。
冒険ぼうけんは足元あしもとから始はじまる。

Even the nearby mountains
hide unseen landscapes.
Adventure begins close to home.

折おった鶴つるに、
静しずかな願ねがいを込こめる。
優やさしい心こころは羽はねを持もつ。

Into a folded crane,
a quiet wish is placed.
A gentle heart has wings.

哲てつい言葉ことばは、
静しずかな湖みずうみのように深ふかい。
考かんがえるほど光ひかりが増ます。

Wise words
are as deep as a quiet lake.
The more we reflect, the more they shine.

逝ゆく人ひとを思おもい、
夕空ゆうぞらに静しずかに手てを合あわせる。
愛あいは時ときを越こえて残のこる。

Remembering those who have passed,
we quietly fold our hands beneath the evening sky.
Love remains beyond time.

朝日あさひに向むかって誓ちかえば、
一歩いっぽが力強ちからづよくなる。
決意けついは未来みらいを築きずく。

Make a vow before the morning sun,
and every step grows stronger.
Resolve builds the future.

古ふるい迷まよいを斬きれば、
新あたらしい道みちが現あらわれる。
勇気ゆうきは前まえへ進すすむ力ちから。

Cut away old doubts,
and a new path appears.
Courage carries us forward.

暫しばらく立たち止どまり、
風かぜの音おとに耳みみを澄すます。
静しずけさは心こころを整ととのえる。

Pause for a while,
and listen to the wind.
Stillness restores the heart.

漸ようやく春はるが訪おとずれ、
梅うめの花はながほころび始はじめる。
待まつ時ときにも意味いみがある。

At last, spring arrives,
and the plum blossoms begin to open.
Even waiting has its purpose.

迷まよいを断たてば、
空そらはいっそう青あおく見みえる。
決断けつだんが新あたらしい朝あさを迎むかえる。

When doubt is cut away,
the sky appears even bluer.
A firm decision welcomes a new morning.

質しつの良よい仕事しごとは、
見みえない所ところにも心こころが宿やどる。
丁寧ていねいさは美うつくしさを育そだてる。

Work of true quality
shows care even where no one looks.
Carefulness nurtures beauty.