KML - Lesson 59

夏なつの扇おうぎが、
やさしい風かぜを運はこんでくる。
小ちいさな涼すずしさが心こころを和なごませる。

A folding fan in summer
brings a gentle breeze.
A little coolness brings peace to the heart.

囲炉裏いろりの炉ろに、
静しずかな火ひが赤あかく灯ともる。
ぬくもりは人ひとを集あつめる。

In the hearth,
a quiet fire glows red.
Warmth draws people together.

旅たびから戻もどれば、
見慣みなれた空そらが迎むかえてくれる。
帰かえる場所ばしょは心こころの港みなと。

Returning from a journey,
the familiar sky welcomes you home.
Home is the harbor of the heart.

涙なみだのあとに、
虹にじは静しずかに空そらへ架かかる。
悲かなしみも希望きぼうへ変かわる。

After tears,
a rainbow quietly spans the sky.
Even sorrow can become hope.

人ひとを雇やとえば、
力ちからだけでなく信頼しんらいも育そだてたい。
良よい仕事しごとは心こころから始はじまる。

When hiring others,
grow trust as well as skill.
Good work begins in the heart.

歩あゆんだ道みちを顧かえりみれば、
小ちいさな恵めぐみに気きづく。
感謝かんしゃは未来みらいを照てらす。

Looking back on the road you've walked,
you notice countless small blessings.
Gratitude lights the future.

朝あさの鐘かねが、
新あたらしい一日いちにちを啓ひらく。
学まなぶ心こころは毎日まいにち生うまれ変かわる。

The morning bell
opens a new day.
A learning heart is renewed each morning.

山道やまみちの石標せきひょうが、
静しずかに行ゆく先さきを示しめしている。
小ちいさな導みちびきが旅たびを支ささえる。

A stone marker on the mountain path
quietly points the way.
Small guidance supports the journey.

礼れいを尽つくせば、
言葉ことばより深ふかく心こころが届とどく。
敬うやまう心こころは美うつくしい。

When respect is shown fully,
it speaks deeper than words.
A respectful heart is beautiful.

祥しょうらかな朝あさが、
静しずかな村むらを包つつんでいる。
幸しあわせは穏おだやかに訪おとずれる。

An auspicious morning
gently embraces the quiet village.
Happiness arrives softly.

春はるの花はなとともに、
新あたらしい門出かどでを祝いわう。
喜よろこびは皆みなで分わけ合あうもの。

With the flowers of spring,
we celebrate a new beginning.
Joy is meant to be shared.

福ふくは、
感謝かんしゃの心こころに静しずかに宿やどる。
幸しあわせは身近みぢかなところにある。

Good fortune
dwells quietly in a grateful heart.
Happiness is closer than we think.

祉しを願ねがう心こころが、
町まちを少すこしずつ温あたためてゆく。
思おもいやりは皆みなの力ちから。

A wish for others' well-being
slowly warms the whole town.
Compassion belongs to everyone.

森もりの社やしろに、
朝露あさつゆが静しずかに光ひかる。
祈いのりは自然しぜんと結むすばれている。

Morning dew glistens
at the woodland shrine.
Prayer is woven into nature.

広ひろい空そらを視みれば、
悩なやみは少すこし小ちいさくなる。
視野しやが心こころを自由じゆうにする。

When you look toward the wide sky,
your worries become a little smaller.
A wider view frees the heart.

奈なの古都ことは、
静しずかな鹿しかと時ときを歩あるいている。
歴史れきしは今いまも息いづいている。

The ancient city of Nara
walks through time with its quiet deer.
History is still alive today.

尉いとして、
仲間なかまを静しずかに支ささえ続つづける。
責任せきにんは信頼しんらいを育そだてる。

As an officer,
he quietly supports those beside him.
Responsibility builds trust.

やさしい言葉ことばが、
悲かなしい心こころを慰なぐさめる。
ぬくもりは涙なみだを乾かわかす。

Gentle words
comfort a grieving heart.
Warmth dries tears.

古ふるい款かんを読よめば、
約束やくそくの重おもみが伝つたわる。
誠実せいじつは時ときを越こえる。

Reading an old agreement,
you feel the weight of a promise.
Sincerity outlives time.

禁きんじるだけでは、
本当ほんとうの理解りかいは育そだたない。
知恵ちえは対話たいわから生うまれる。

Simply forbidding something
does not create understanding.
Wisdom grows through dialogue.