KML - Lesson 58

困難こんなんに屈くっせず、
朝日あさひを信しんじて歩あるく。
希望きぼうは前まえを向むく力ちから。

Without yielding to hardship,
walk on trusting the morning sun.
Hope is the strength to move forward.

土つちを静しずかに掘ほれば、
清きよらかな水みずが現あらわれる。
努力どりょくは実みりを育そだてる。

Digging quietly into the earth,
clear water appears.
Effort nurtures its reward.

古ふるい城しろの堀ほりに、
空そらが静しずかに映うつっている。
歴史れきしは水面みなもにも眠ねむる。

The moat of the old castle
quietly reflects the sky.
History sleeps upon the water.

静しずかな庭にわに居いれば、
風かぜの声こえが聞きこえてくる。
安やすらぎは今いまここにある。

Sitting quietly in the garden,
you begin to hear the voice of the wind.
Peace is found here and now.

石いしを据すえて、
小ちいさな庭にわが形かたちになる。
土台どだいが美うつくしさを支ささえる。

Setting each stone in place,
a small garden takes shape.
A firm foundation supports beauty.

山やまの裾すそに、
朝霧あさぎりが静しずかに広ひろがる。
一日いちにちがやさしく始はじまる。

At the foot of the mountain,
morning mist quietly spreads.
The day begins gently.

幾重いくえもの層そうが、
長ながい時ときを語かたっている。
大地だいちは記憶きおくの書物しょもつ。

Layer upon layer,
the earth tells a long story.
The land is a book of memories.

局きょくを迎むかえても、
心こころは静しずかでありたい。
落おち着つきが道みちを開ひらく。

Even at a turning point,
may the heart remain calm.
Composure opens the way.

遅おそく咲さく花はなにも、
待まつ人ひとの喜よろこびがある。
急いそがなくても春はるは来くる。

Even flowers that bloom late
bring joy to those who wait.
Spring comes without haste.

木漏こもれ日びが、
森もりの道みちを照てらしている。
小ちいさな光ひかりが希望きぼうになる。

Sunlight filters through the trees,
lighting the forest path.
A little light becomes hope.

版木はんぎを刷すれば、
静しずかな模様もようが浮うかび上あがる。
一枚いちまいずつ心こころが映うつる。

Printing from the woodblock,
a quiet pattern appears.
Each page reflects the heart.

一尺いっしゃくの木きにも、
職人しょくにんの思おもいが宿やどる。
丁寧ていねいさが美うつくしさを生うむ。

Even a single foot of wood
holds the craftsman's care.
Carefulness creates beauty.

力ちからを尽つくして、
今日きょうの仕事しごとを終おえる。
誠実せいじつは静しずかな満足まんぞく。

Giving your best,
the day's work comes to an end.
Sincerity brings quiet satisfaction.

山やまの沢さわを、
澄すんだ水みずが流ながれてゆく。
清きよらかさは音おとにも宿やどる。

Through the mountain stream,
clear water flows.
Purity lives even in its sound.

一冊いっさつの本ほんを訳やくせば、
遠とおい心こころが近ちかくなる。
言葉ことばは橋はしを架かける。

Translate a single book,
and distant hearts draw near.
Words build bridges.

静しずかな道みちを択えらべば、
鳥とりの歌うたが聞きこえてくる。
選えらぶことが未来みらいをつくる。

Choose the quiet path,
and birdsong greets you.
Our choices shape the future.

昼ひるの光ひかりが、
田たんぼ一面いちめんを照てらしている。
穏おだやかな時ときが流ながれる。

The midday sun
shines across the rice fields.
Peaceful time flows on.

古ふるい戸とを開あけると、
風かぜが季節きせつの香かおりを運はこぶ。
新あたらしい景色けしきが待まっている。

Opening the old door,
the breeze carries the scent of the season.
A new view awaits.

肩かたの力ちからを抜ぬけば、
空そらが少すこし広ひろく見みえる。
やすらぎは自然しぜんに訪おとずれる。

Relax your shoulders,
and the sky seems wider.
Peace comes naturally.

葡萄ぶどうの房ふさが、
秋あきの光ひかりに静しずかに揺ゆれる。
実みのりは季節きせつの贈おくり物もの。

A cluster of grapes
sways gently in the autumn light.
The harvest is the season's gift.