KML - Lesson 57

古ふるい習慣しゅうかんの弊へいに、
気きづけば道みちは開ひらかれる。
変かわる勇気ゆうきが未来みらいを育そだてる。

When we recognize
the flaws of old habits,
the way forward begins to open.

山やまに向むかって名なを喚よべば、
谷たにが静しずかに応こたえてくれる。
声こえは心こころを運はこぶ。

Call toward the mountains,
and the valley answers softly.
A voice carries the heart.

古ふるい考かんがえを換かえれば、
景色けしきまで新あたらしく見みえる。
変化へんかは希望きぼうの始はじまり。

When we change old thinking,
even the scenery looks new.
Change is the beginning of hope.

雪ゆきが静しずかに融とけ、
春はるの川かわが歌うたい始はじめる。
ぬくもりは命いのちを呼よび覚さます。

Snow quietly melts,
and the spring river begins to sing.
Warmth awakens life.

優やさしさを施ほどこせば、
笑顔えがおがまた誰だれかへ届とどく。
善意ぜんいは静しずかに広ひろがる。

Offer kindness,
and a smile travels onward.
Goodness spreads quietly.

風かぜが庭にわを旋めぐり、
花はなの香かおりを運はこんでくる。
季節きせつは静しずかに巡めぐる。

The breeze circles the garden,
carrying the scent of flowers.
The seasons quietly turn.

子こどもたちは、
野原のはらで一日中いちにちじゅう遊あそぶ。
笑わらい声ごえが空そらへ舞まい上あがる。

Children play
across the meadow all day.
Their laughter rises into the sky.

旅たびに出でれば、
知しらない空そらが迎むかえてくれる。
一歩いっぽが世界せかいを広ひろげる。

When we set out on a journey,
an unfamiliar sky welcomes us.
One step expands the world.

急いそぐこと勿なかれ。
花はなは急いそがず咲さいてゆく。
自然しぜんは時ときを知しっている。

Do not rush.
Flowers bloom without haste.
Nature knows its own time.

古ふるい物ものにも、
持もち主ぬしの思おもいが残のこる。
物ものは静しずかに記憶きおくを守まもる。

Even old things
keep the memories of their owners.
Objects quietly preserve the past.

易やさしい道みちでも、
丁寧ていねいに歩あるけば景色けしきは深ふかまる。
小ちいさな一歩いっぽを大切たいせつに。

Even an easy path
reveals deeper beauty when walked with care.
Treasure each small step.

朝あさの光ひかりを賜たまわり、
新あたらしい一日いちにちが始はじまる。
感謝かんしゃは心こころを豊ゆたかにする。

Receiving the morning light,
a new day begins.
Gratitude enriches the heart.

山やまの清きよらかな水みずは、
命いのちの巡めぐりを支ささえている。
体からだは自然しぜんと結むすばれている。

Clear mountain water
supports the cycles of life.
Our bodies are joined to nature.

山寺やまでらの尼あまは、
朝あさの庭にわを静しずかに掃はいている。
祈いのりは日々ひびの営いとなみ。

The nun at the mountain temple
quietly sweeps the morning garden.
Prayer lives in everyday work.

坂道さかみちの尻しりまで、
夕日ゆうひが静しずかに伸のびてゆく。
一日いちにちは穏おだやかに終おわる。

To the foot of the hill,
the evening light quietly stretches.
The day ends peacefully.

泥どろの中なかから、
蓮はすの花はなが美うつくしく咲さく。
清きよらかさは試練しれんの中なかに育そだつ。

From the mud,
the lotus blooms in beauty.
Purity grows through hardship.

古ふるい塀へいには、
蔦つたが静しずかに伸のびてゆく。
時ときは石いしにも命いのちを添そえる。

Along the old wall,
ivy quietly climbs.
Time gives even stone a touch of life.

新あたらしい草履ぞうりを履はいて、
朝あさの道みちを歩あるき始はじめる。
旅たびは足元あしもとから始はじまる。

Putting on new sandals,
the morning walk begins.
Every journey starts at your feet.

山小屋やまごやの窓まどから、
朝霧あさぎりが静しずかに流ながれてゆく。
小ちいさな屋やにも安やすらぎがある。

From the mountain cabin window,
the morning mist drifts quietly by.
Even a small house offers peace.

小ちいさな手てを握にぎれば、
不安ふあんは少すこしずつ消きえてゆく。
ぬくもりは言葉ことばを超こえる。

Holding a small hand,
fear slowly fades away.
Warmth speaks beyond words.