KML - Lesson 56

縁側えんがわの座ざに、
静しずかな午後ごごの光ひかりが差さし込こむ。
落おち着つく場所ばしょが心こころを癒いやす。

A seat on the veranda
is filled with the quiet afternoon light.
A peaceful place heals the heart.

夢ゆめが一度いちど挫くじけても、
春はるはまた花はなを咲さかせる。
希望きぼうは何度なんどでも芽吹めぶく。

Though a dream is once broken,
spring brings flowers again.
Hope always sprouts anew.

卒そつの日ひ、
新あたらしい道みちが静しずかに始はじまる。
学まなびは一生いっしょう続つづいてゆく。

On graduation day,
a new road quietly begins.
Learning lasts a lifetime.

雨あめの音おとが、
傘かさを優やさしくたたいている。
雨あめの日ひにも美うつくしさがある。

Raindrops
gently tap the umbrella.
Even rainy days have beauty.

小ちいさな匁もんめも、
丁寧ていねいに量はかれば大切たいせつになる。
細こまやかさが信頼しんらいを育そだてる。

Even a tiny measure
matters when weighed with care.
Attention to detail builds trust.

今日きょうを以もって、
新あたらしい一歩いっぽを踏ふみ出だそう。
始はじまりは今いまにある。

Beginning today,
let us take a new step.
Every beginning starts now.

湖みずうみは空そらに似にて、
静しずかに雲くもを映うつしている。
自然しぜんは互たがいを映うつし合あう。

The lake resembles the sky,
quietly reflecting the clouds.
Nature mirrors itself.

二ふたつの川かわが併あわさり、
大おおきな流ながれとなる。
力ちからは合あわせて育そだつ。

Two rivers join
to become one great stream.
Strength grows together.

古ふるい瓦かわらに、
雨あめが静しずかな音おとを刻きざむ。
年月としつきが家いえを守まもってきた。

Rain falls softly
upon the old roof tiles.
The years have guarded this home.

瓶びんの花はなが、
部屋へやに小ちいさな春はるを運はこぶ。
一輪いちりんで景色けしきは変かわる。

Flowers in a vase
bring a little spring indoors.
One blossom changes the room.

静しずかな宮みやの森もりに、
朝あさの光ひかりが降ふり注そそぐ。
祈いのりは風かぜに乗のってゆく。

Morning light
falls upon the shrine grove.
Prayers ride gently on the wind.

小ちいさな店みせを営いとなみ、
毎日まいにちの笑顔えがおを迎むかえる。
誠実せいじつが暮くらしを支ささえる。

Running a small shop,
each day begins with welcoming smiles.
Sincerity supports daily life.

善よい行おこないは、
静しずかな水面みなもに広ひろがる波なみ。
優やさしさは遠とおくまで届とどく。

A good deed
spreads like ripples on still water.
Kindness travels far.

温あたたかな膳ぜんを囲かこみ、
家族かぞくの笑顔えがおが集あつまる。
食卓しょくたくは心こころの故郷ふるさと。

Gathered around a warm meal,
the family smiles together.
The table is the heart's home.

年としを重かさねても、
好奇心こうきしんは若わかくありたい。
学まなびに終おわりはない。

Though the years pass,
may curiosity remain young.
Learning has no end.

静しずかな夜よるに、
星ほしがひとつずつ現あらわれる。
闇やみは光ひかりを美うつくしくする。

In the quiet night,
the stars appear one by one.
Darkness makes light more beautiful.

葉はの上うえの液えきが、
朝日あさひを受うけて輝かがやく。
小ちいさな雫しずくにも空そらが映うつる。

Drops of liquid
shine upon the leaves in morning light.
Even a tiny droplet reflects the sky.

古ふるい塚つかには、
静しずかな時ときが眠ねむっている。
歴史れきしは土つちの中なかでも息いづく。

Within the ancient mound,
quiet time sleeps.
History still breathes beneath the earth.

白しろい幣ぬさが、
神前しんぜんの風かぜに静しずかに揺ゆれる。
祈いのりは見みえない空そらへ届とどく。

The sacred paper streamers
sway gently before the shrine.
Prayer reaches the unseen sky.

朝霧あさぎりが山やまを蔽おおい、
世界せかいは静しずかな白しろに包つつまれる。
やがて光ひかりがすべてを照てらし出だす。

Morning mist covers the mountains,
wrapping the world in quiet white.
Soon the light reveals everything.