KML - Lesson 55

時代じだいは移うつっても、
人ひとの願ねがいは変かわらない。
優やさしさは受うけ継つがれてゆく。

Though the ages change,
the hopes of people remain the same.
Kindness is passed from one generation to the next.

布ぬのの袋ふくろには、
旅たびの思おもい出でが詰つまっている。
小ちいさな荷物にもつが心こころを満みたす。

A cloth bag
is filled with memories of the journey.
A small bundle can fill the heart.

困こまる人ひとに手てを貸かせば、
笑顔えがおが静しずかに返かえってくる。
助たすけ合あいは幸しあわせを広ひろげる。

Lend a helping hand
to someone in need,
and a quiet smile returns.

朝霧あさぎりは、
やがて光ひかりの中なかで姿すがたを化かえる。
変化へんかは自然しぜんの呼吸こきゅう。

Morning mist
changes gently in the light.
Change is the breath of nature.

花はなは黙だまって、
春はるの喜よろこびを語かたる。
美うつくしさは言葉ことばを超こえる。

Flowers silently
tell the joy of spring.
Beauty speaks beyond words.

古ふるい貨かを見みれば、
遠とおい町まちの暮くらしが浮うかぶ。
小ちいさな品しなにも歴史れきしが宿やどる。

Looking at an old coin,
a distant town comes to mind.
Even a small object carries history.

夕日ゆうひに傾かたむく光ひかりが、
田たんぼを黄金色こがねいろに染そめる。
一日いちにちは静しずかに終おわる。

As the sunlight tilts toward evening,
the rice fields glow with gold.
The day quietly comes to an end.

何なにを見みても、
新あたらしい発見はっけんがある。
好奇心こうきしんが道みちを開ひらく。

Whatever you see,
there is something new to discover.
Curiosity opens the way.

重おもい荷にを下おろせば、
風かぜが少すこし軽かるく感かんじられる。
休やすむことも旅たびの一部いちぶ。

Setting down a heavy load,
even the breeze feels lighter.
Rest is part of every journey.

俊すぐれた人ひとは、
静しずかに学まなび続つづける。
才能さいのうは努力どりょくと歩あるく。

A gifted person
continues learning quietly.
Talent walks beside effort.

川かわの傍かたわらに、
一輪いちりんの花はなが咲さいている。
静しずかな場所ばしょにも美うつくしさがある。

Beside the river,
a single flower blooms.
Beauty lives even in quiet places.

俺おれよりも、
皆みなが笑わらえる日ひがうれしい。
分わけ合あう喜よろこびは大おおきい。

More than myself,
I delight in everyone's smiles.
Shared joy is the greatest joy.

久ひさしい友ともと、
再ふたたび同おなじ空そらを見上みあげる。
時ときは友情ゆうじょうを深ふかめる。

With a longtime friend,
we once again look up at the same sky.
Time deepens friendship.

畑はたけの畝うねが、
朝日あさひの中なかへ続つづいてゆく。
一歩いっぽずつ実みのりへ近ちかづく。

The furrows of the field
stretch into the morning light.
Each step draws closer to the harvest.

過去かこに囚とらわれず、
今日きょうの空そらを見上みあげよう。
自由じゆうは心こころから始はじまる。

Do not be imprisoned by the past.
Look up at today's sky.
Freedom begins in the heart.

静しずかな内うちには、
深ふかい思おもいが流ながれている。
本当ほんとうの強つよさは内側うちがわにある。

Within quietness
deep thoughts flow.
True strength is found within.

丙へいの日ひにも、
朝日あさひは変かわらず昇のぼる。
毎日まいにちは新あたらしい始はじまり。

Even on an ordinary day,
the sun rises just the same.
Every day is a new beginning.

竹たけの柄えを握にぎり、
職人しょくにんは静しずかに仕事しごとを始はじめる。
良よい道具どうぐは手てになじむ。

Grasping the bamboo handle,
the craftsman quietly begins his work.
A good tool fits the hand.

肉にくよりも、
皆みなで囲かこむ食卓しょくたくが温あたたかい。
食事しょくじは心こころも満みたす。

More than the food itself,
the shared table brings warmth.
A meal nourishes the heart as well.

倒たおれた木きは腐くさり、
やがて新あたらしい命いのちを育そだてる。
終おわりは始はじまりでもある。

A fallen tree decays,
and in time nourishes new life.
Every ending is also a beginning.