KML - Lesson 54

過あやまちを償つぐなえば、
心こころに静しずかな朝あさが訪おとずれる。
誠実せいじつは未来みらいへの橋はし。

When a mistake is made right,
a quiet morning comes to the heart.
Sincerity is a bridge to the future.

深ふかい山やまには、
仙せんが住すむような静しずけさがある。
自然しぜんは永遠えいえんを語かたる。

Deep in the mountains
dwells a silence fit for a sage.
Nature speaks of eternity.

庭にわに小ちいさな宴うたげを催もよおし、
花はなと風かぜを迎むかえる。
集つどう心こころが春はるを深ふかめる。

A small gathering is held in the garden,
welcoming flowers and the breeze.
Shared hearts deepen the spring.

仁じんの心こころは、
見返みかえりを求もとめず手てを差さし伸のべる。
優やさしさは静しずかな光ひかり。

A compassionate heart
offers its hand without expecting reward.
Kindness is a quiet light.

小ちいさな種たねを侮あなどれば、
森もりは決けっして生うまれない。
大おおきなものは小ちいさく始はじまる。

If you scorn a tiny seed,
a forest will never grow.
Great things begin small.

道具どうぐを大切たいせつに使つかえば、
長ながく静しずかに応こたえてくれる。
感謝かんしゃは物ものにも届とどく。

When tools are used with care,
they serve faithfully for many years.
Gratitude reaches even objects.

遠とおくから便たよりが届とどき、
懐なつかしい笑顔えがおが浮うかぶ。
言葉ことばは距離きょりを越こえる。

A letter arrives from far away,
bringing back a familiar smile.
Words cross every distance.

喜よろこびは分わけ合あえば、
倍ばいになって広ひろがってゆく。
幸しあわせは増ふえる贈おくり物もの。

When joy is shared,
it grows twice as great.
Happiness multiplies when given.

優やさしい言葉ことばは、
冬ふゆの朝あさを暖あたためる。
思おもいやりは春風はるかぜのよう。

Gentle words
warm a winter morning.
Compassion is like a spring breeze.

古ふるい木きを伐きっても、
新あたらしい命いのちが芽吹めぶいてくる。
森もりは静しずかに巡めぐっている。

Though an old tree is cut,
new life begins to sprout.
The forest quietly renews itself.

山やまの宿やどには、
旅人たびびとを迎むかえる灯あかりがともる。
休やすむ場所ばしょが心こころを癒いやす。

At the mountain inn,
a warm light welcomes travelers.
A place of rest heals the heart.

傷きずは時ときとともに、
少すこしずつ静しずかに癒いえてゆく。
優やさしい日々ひびが力ちからになる。

With time,
wounds slowly heal.
Gentle days become strength.

古ふるい庭にわを保たもてば、
季節きせつは毎年まいとし花はなを返かえしてくれる。
守まもることも愛あい。

When an old garden is cared for,
the seasons return with flowers each year.
To preserve is also to love.

小ちいさな努力どりょくを褒ほめれば、
笑顔えがおが静しずかに咲さく。
励はげましは未来みらいを育そだてる。

Praise a small effort,
and a smile quietly blooms.
Encouragement nurtures the future.

傑すぐれた人ひとは、
静しずかな努力どりょくを重かさねてきた。
偉大いだいさは日々ひびの積つみ重かさね。

An outstanding person
has built greatness through quiet effort.
Greatness is made day by day.

朝露あさつゆが葉はに付つき、
朝日あさひが静しずかに輝かがやく。
小ちいさな光ひかりが一日いちにちを始はじめる。

Morning dew clings to the leaves,
gleaming in the sunrise.
A small light begins the day.

一枚いちまいの符ふが、
約束やくそくを静しずかに示しめしている。
信頼しんらいは目めに見みえない印しるし。

A single token
quietly marks a promise.
Trust is an unseen sign.

古ふるい府ふの町まちは、
長ながい歴史れきしを語かたり続つづける。
石畳いしだたみが時ときを覚おぼえている。

The old capital town
continues telling its long history.
Its stone streets remember time.

風かぜに任まかせれば、
草原そうげんは美うつくしく波打なみうつ。
信しんじることも勇気ゆうき。

When left to the wind,
the meadow ripples beautifully.
Trust is also courage.

働はたらいた賃ちんで、
家族かぞくの食卓しょくたくに灯あかりがともる。
日々ひびの勤つとめが暮くらしを支ささえる。

With earned wages,
a family's table is filled with light.
Daily work supports everyday life.