KML - Lesson 34

霧きりの橋はしは
向むこう岸ぎしを隠かくしたまま
一歩いっぽだけが　確たしかな道みち

The bridge of mist
hides the far shore from sight—
only the next step is certain.

灯あかりは水面みなもに増ふえ
どれが本当ほんとうか分わからない
波紋はもんだけが　答こたえを揺ゆらす

The lanterns multiply upon the water.
No one can tell which is real.
Only the ripples disturb the answer.

草くさの穂ほに触ふれた指ゆびが
言葉ことばにならない何なにかを知しる
夕暮ゆうぐれは静しずかに頷うなずいた

Fingers brush the grass.
Something beyond words is understood.
Twilight quietly nods.

雨あめの筋すじが窓まどを流ながれ
遠とおい山やまは霞かすんで消きえる
心こころだけが　そこに残のこった

Rain traces the window.
The distant mountain fades into haze.
Only the heart remains.

茶碗ちゃわんは一ひとつだけ
空あいた席せきは語かたらない
秋風あきかぜが静しずかに通とおり過すぎた

Only one teacup waits.
The empty place says nothing.
Autumn wind passes softly by.

雨あめあとの
店先みせさきに残のこる
暮くらしの気配けはい

After the rain,
the storefronts still hold
the traces of everyday life.

朝日あさひが鳥居とりいに触ふれた瞬間しゅんかん
石畳いしだたみは金色きんいろに変かわる
喜よろこびは声こえを持もたない

The first sunlight touches the gate.
Stone becomes gold.
Joy arrives without a sound.

磨みがかれた石段いしだんは
数かぞえきれない足跡あしあとを覚おぼえている
霧きりだけが昔むかしと同おなじだった

The worn stone steps
remember countless footsteps.
The mist remains unchanged.

白しろい花はなは雨あめを受うけ
名なもない祈いのりを捧ささげている
静しずかな悲かなしみは美うつくしい

White flowers gather rain,
offering an unnamed prayer.
Quiet grief holds beauty.

霧きりの向むこうに光ひかりが現あらわれ
道みちは突然とつぜんはっきりした
迷まよいは朝あさへ溶とけてゆく

Beyond the mist a light appears.
The path suddenly becomes clear.
Confusion melts into morning.

断崖だんがいの下したで波なみが砕くだける
見みえない深ふかさが口くちを開あける
海うみは何なにも語かたらない

Waves break beneath the cliffs.
Invisible depths open below.
The sea says nothing.

霧きりの中なか
知しっている道みちが
遠とおくなる

Within the fog,
the road I once knew
grows farther away.

足跡あしあとは波なみに触ふれられ
少すこしずつ消きえてゆく
海うみは責せめずに赦ゆるしていた

The tide reaches the footprints,
slowly erasing each one.
The sea forgives without accusation.

壊こわれずに
忘わすれられた時ときが
積つもってゆく

Without breaking,
forgotten years
quietly gather.

いつもの道みちは
考かんがえなくても足あしを運はこぶ
森もりが名前なまえを覚おぼえていた

The familiar path
guides the feet without thought.
The forest remembers your name.

湯気ゆげは静しずかに昇のぼり
雨あめは遠とおくで歌うたっている
小ちいさな幸しあわせで十分じゅうぶんだった

Steam rises quietly.
Rain sings in the distance.
A small happiness is enough.

舟ふねは葦あしのそばを漂ただよい
どこへも向むかわない
水面みなもだけが時ときを運はこんでいた

The boat drifts beside the reeds,
heading nowhere at all.
Only the water carries time.

石灯籠いしどうろうは苔こけの中なかに立たち
自分じぶんを誇ほこることはない
静しずけさがその美うつくしさだった

The stone lantern stands among moss,
never boasting of itself.
Its beauty is quietness.

落おちた花はなは石いしに残のこり
過すぎた春はるを映うつしている
惜おしさだけが風かぜに揺ゆれた

A fallen blossom rests on stone,
reflecting a spring now gone.
Only longing moves with the wind.

霧きりの浜辺はまべに残のこる足跡あしあとは
遠とおい朝あさへ続つづいていた
記憶きおくは波なみのように帰かえってくる

The footprints remain upon the misty shore,
leading toward a distant morning.
Memory returns like the sea.