KML - Lesson 48

夜よるが明あければ、
希望きぼうはまた帰かえってくる。
人生じんせいは何度なんどでも始はじめられる。

When night gives way to dawn,
hope returns once more.
Life always offers another beginning.

得えた知恵ちえは、
分わかち合あうほど豊ゆたかになる。
学まなびは宝たから。

Wisdom once gained
grows richer when shared.
Learning is a treasure.

正ただしい道みちに従したがえば、
心こころは静しずかに安やすらぐ。
真実しんじつは導みちびきとなる。

Follow the right path,
and the heart finds peace.
Truth becomes a guide.

徒いたずらに時ときを過すごさず、
今日きょうの一歩いっぽを大切たいせつに。
毎日まいにちが未来みらいを育そだてる。

Do not spend your days in vain.
Treasure today's small step.
Each day shapes tomorrow.

花はなは急いそがず、
春はるを待まって咲さく。
忍耐にんたいは美うつくしい。

Flowers never hurry,
but wait for spring.
Patience is beautiful.

行ゆく道みちがあるから、
帰かえる喜よろこびも生うまれる。
旅たびは心こころを育そだてる。

Because there is a road outward,
there is joy in returning.
Journeys shape the heart.

真まことの征服せいふくとは、
自分じぶんの弱よわさを越こえること。
勇気ゆうきは内うちにある。

The greatest conquest
is overcoming yourself.
True courage is within.

細ほそい径こみちにも、
美うつくしい景色けしきが待まっている。
近道ちかみちより豊ゆたかな道みち。

Even a narrow path
holds beautiful scenery.
The quiet way is often the richer one.

彼かれもまた、
あなたと同おなじ空そらを見上みあげている。
心こころは遠とおくてもつながる。

He too
looks up at the same sky.
Hearts remain connected across distance.

小ちいさな役やくにも、
世界せかいを支ささえる意味いみがある。
奉仕ほうしは尊とうとい。

Even the smallest role
helps uphold the world.
Service is noble.

徳とくは静しずかな香かおりのように、
人ひとの心こころへ届とどく。
善よい行おこないは語かたり続つづける。

Virtue is like a gentle fragrance
that reaches every heart.
Goodness speaks without words.

雲くもが晴はれれば、
空そらはどこまでも徹とおく澄すんでいる。
真実しんじつは光ひかりのよう。

When the clouds clear,
the sky shines through completely.
Truth is like clear light.

小ちいさな徴しるしを見逃みのがさなければ、
春はるはもう近ちかい。
希望きぼうは静しずかに訪おとずれる。

Notice the smallest signs,
and you will know spring is near.
Hope arrives quietly.

過あやまちから学まなべば、
失敗しっぱいも先生せんせいになる。
知恵ちえは経験けいけんに育そだつ。

When we learn from mistakes,
failure becomes a teacher.
Wisdom grows through experience.

微かすかな風かぜにも、
季節きせつは静しずかに息いきづいている。
小ちいさな変化へんかを喜よろこぼう。

Even in the faintest breeze,
the seasons are breathing.
Rejoice in small changes.

街まちの灯あかり一ひとつ一ひとつに、
誰だれかの物語ものがたりがある。
人生じんせいは寄より添そって輝かがやく。

Every light in the city
holds someone's story.
Lives shine together.

大おおきな橋はしも、
一本いっぽんの桁けたが支ささえている。
見みえない働はたらきを忘わすれない。

Even the largest bridge
rests upon its beams.
Honor the unseen support.

衡はかりは静しずかに揺ゆれ、
やがて真まん中なかに落おち着つく。
心こころにも調和ちょうわを。

The balance sways,
then settles at the center.
May the heart find equilibrium.

一枚いちまいの原稿げんこうも、
一文字ひともじから始はじまる。
創造そうぞうは最初さいしょの一筆ひとふで。

Every manuscript
begins with a single character.
Creation starts with the first stroke.

稼かせぐことだけでなく、
人ひとを豊ゆたかにすることを忘わすれない。
本当ほんとうの富とみは分わかち合あい。

Do not seek only to earn,
but to enrich the lives of others.
True wealth is shared.