KML - Lesson 45

瞬またたく間まにも、
人生じんせいを変かえる光ひかりがある。
一瞬いっしゅんを大切たいせつに。

Even in the blink of an eye,
a light can change a life.
Treasure each fleeting moment.

耳みみを澄すませば、
風かぜも木々きぎも語かたり始はじめる。
静しずけさにも声こえがある。

When you listen closely,
the wind and trees begin to speak.
Silence has its own voice.

手てを伸のばして取とるものより、
分わかち合あうものが長ながく残のこる。
与あたえる心こころを忘わすれない。

More lasting than what we take
is what we share.
Never forget a giving heart.

趣おもむきある庭にわには、
急いそがない時間じかんが流ながれる。
美うつくしさは静しずかに宿やどる。

In a garden of quiet charm,
time never rushes.
Beauty dwells in stillness.

最もっとも高たかい山やまより、
最初さいしょの一歩いっぽが尊とうとい。
始はじめる勇気ゆうきを持もとう。

Greater than the highest mountain
is the very first step.
Have the courage to begin.

写真しゃしんに撮とれないものほど、
心こころに深ふかく残のこる。
思おもい出では光ひかりとなる。

The things no camera can capture
remain deepest in the heart.
Memories become light.

恥はじを知しる心こころは、
成長せいちょうへの扉とびらでもある。
謙遜けんそんは人ひとを育そだてる。

A sense of shame
can become a doorway to growth.
Humility helps us mature.

どんな職しごとにも、
誰だれかを支ささえる尊とうとさがある。
働はたらくことは仕つかえること。

Every vocation
supports someone's life.
Work is a form of service.

聖せいなる場所ばしょとは、
静しずかに感謝かんしゃできる場所ばしょ。
心こころが祈いのりとなる。

A holy place
is where gratitude grows quiet.
The heart itself becomes a prayer.

敢あえて進すすむ道みちには、
新あたらしい景色けしきが待まっている。
勇気ゆうきは未来みらいを開ひらく。

The path taken with courage
reveals new landscapes.
Boldness opens the future.

本当ほんとうに聴きく人ひとは、
言葉ことばだけでなく心こころも受うけ止とめる。
耳みみは愛あいの入口いりぐち。

Those who truly listen
hear more than words.
The ear is a doorway to love.

懐ふところの深ふかい空そらは、
鳥とりたちを静しずかに迎むかえる。
広ひろい心こころに平和へいわが宿やどる。

A generous sky
welcomes every bird.
Peace lives in a spacious heart.

慢心まんしんは、
足元あしもとの花はなを見失みうしなわせる。
感謝かんしゃを忘わすれない。

Pride can make us overlook
the flowers at our feet.
Never lose gratitude.

漫のんびり歩あるけば、
道端みちばたにも物語ものがたりがある。
急いそがない旅たびも美うつくしい。

Walk without hurry,
and every roadside tells a story.
Slow journeys are beautiful too.

買かえる物ものは多おおくても、
時ときだけは買かえない。
今日きょうを大切たいせつに生いきよう。

Many things can be bought,
but never time.
Live today with care.

荷物にもつを置おけば、
肩かたも心こころも軽かるくなる。
手放てばなす勇気ゆうきも必要ひつよう。

Set down your burden,
and both shoulders and heart grow lighter.
It takes courage to let go.

罰ばつよりも、
赦ゆるしが人ひとを変かえることがある。
優やさしさは力ちから。

More than punishment,
forgiveness can transform a life.
Kindness is strength.

丁寧ていねいに生いきる人ひとは、
小ちいさな幸しあわせを見逃みのがさない。
心こころは静しずかに満みたされる。

Those who live carefully
never miss small joys.
Their hearts are quietly filled.

濁にごった水みずも、
静しずかに待まてば澄すみ始はじめる。
焦あせらず時ときを信しんじよう。

Even muddy water
clears when left in peace.
Trust the quiet work of time.

山やまから海うみへ、
海うみから雲くもへと水みずは巡めぐる。
すべては環わとなって生いきている。

From mountains to sea,
from sea to clouds, water returns.
All life moves in a living circle.