KML - Lesson 44

同おなじ志こころざしを抱いだく人ひとが集あつまれば、
小ちいさな声こえも力ちからとなる。
志こころざしは人ひとを結むすぶ。

When people gather with one purpose,
even a small voice gains strength.
Shared conviction brings hearts together.

堂々どうどうと立たつ建物たてものは、
時ときを越こえて人ひとを迎むかえる。
品格ひんかくは静しずかに残のこる。

A grand hall stands
welcoming generations.
Dignity quietly endures.

常つねの日々ひびこそ、
幸しあわせの土台どだいになる。
平凡へいぼんは宝たから。

Ordinary days
become the foundation of joy.
The commonplace is a treasure.

裳もの裾すそが風かぜに揺ゆれ、
季節きせつも静しずかに歩あるき出だす。
美うつくしさは動うごきの中なかにある。

As flowing robes sway in the breeze,
the seasons begin to walk.
Beauty lives in gentle motion.

掌てのひらを開ひらけば、
風かぜも光ひかりも受うけ止とめられる。
与あたえる人ひとは受うける人ひと。

Open your palm,
and receive wind and light.
Those who give also receive.

木きの皮かわは、
静しずかに命いのちを守まもっている。
強つよさは外そとにも宿やどる。

The bark of a tree
quietly protects its life.
Strength also lives on the outside.

波なみは寄よせては返かえり、
海うみは決けっして疲つかれない。
続つづけることが力ちから。

Waves come and go,
yet the sea never tires.
Perseverance is strength.

婆ばあちゃんの笑顔えがおは、
家族かぞくの灯あかりのよう。
優やさしさは受うけ継つがれる。

Grandmother's smile
is the lamp of the family.
Kindness is passed on.

心こころを披ひらけば、
言葉ことばは温あたたかく届とどく。
誠実せいじつは扉とびらを開ひらく。

Open your heart,
and words arrive with warmth.
Sincerity opens doors.

殻からを破やぶる音おとは、
新あたらしい命いのちの始はじまり。
成長せいちょうは勇気ゆうきを求もとめる。

The sound of a shell breaking
is the beginning of new life.
Growth asks for courage.

雨あめに被ぬれても、
花はなは空そらを見上みあげる。
希望きぼうは顔かおを上あげること。

Though soaked by rain,
the flower still faces the sky.
Hope lifts its face.

夕焼ゆうやけが残のこる空そらは、
今日きょうに感謝かんしゃを告つげる。
余韻よいんも贈おくり物もの。

The lingering sunset
thanks the passing day.
Even echoes are gifts.

人ひとのために尽つくした心こころは、
時ときを越こえて語かたられる。
愛あいは記憶きおくに生いきる。

A life given for others
is remembered through the years.
Love lives in memory.

一人ひとりひとりが殊ことなるから、
世界せかいは豊ゆたかになる。
違ちがいは彩いろどり。

Because each person is unique,
the world becomes richer.
Difference is color.

緑みどりは少すこしずつ殖ふえ、
森もりは静しずかに育そだつ。
命いのちは分わかち合あうもの。

Greenery spreads little by little,
and the forest quietly grows.
Life is meant to multiply.

列れつを作つくる鳥とりたちは、
同おなじ空そらを目指めざして飛とぶ。
歩調ほちょうは力ちからになる。

Birds flying in formation
share the same sky.
Unity gives strength.

雲くもが裂さけると、
朝あさの光ひかりが流ながれ込こむ。
希望きぼうは必かならず差さし込こむ。

When the clouds part,
morning light pours through.
Hope always finds an opening.

烈はげしい風かぜのあと、
空そらはいっそう澄すみ渡わたる。
試練しれんは心こころを磨みがく。

After fierce winds,
the sky becomes even clearer.
Trials polish the heart.

落おち葉ばは土つちへ帰かえり、
春はるの命いのちを育そだてる。
終おわりは巡めぐりの始はじまり。

Fallen leaves return to the earth
to nourish spring.
An ending begins another cycle.

静しずかな祈いのりは、
別わかれを愛あいへと変かえてゆく。
思おもい出では消きえない。

A quiet prayer
turns farewell into love.
Memories never disappear.