KML - Lesson 36

風かぜは強つよく
海うみは荒あれていた
それでも岩いわは
静しずかに立たっていた

The wind grew fierce.
The sea became rough.
Yet the stone
remained standing in silence.

曇くもる鏡かがみにも
空そらは映うつっていた
受うけ入いれることから
真実しんじつは始はじまる

Even in a clouded mirror
the sky was reflected.
Truth begins
by receiving what is there.

霧きりの向むこうから
風かぜが名なを呼よぶ
まだ見みぬ道みちが
静しずかに招まねいていた

From beyond the mist
the wind called a name.
An unseen path
quietly beckoned.

草くさの中なかに
新あたらしい道みちが現あらわれる
最初さいしょの一歩いっぽが
世界せかいを開ひらく

A new path
appeared among the grass.
The first step
opened the world.

広ひろがる波紋はもんは
音おとの名残なごり
触ふれた一瞬いっしゅんが
水面みなもに生いきている

The widening ripples
were the echo of a sound.
A single touch
still lived upon the water.

鐘かねが鳴なり
霧きりが揺ゆれる
一度いちどの響ひびきが
遠とおくまで届とどく

The bell rang.
The mist trembled.
One resonance
traveled far away.

岸辺きしべにつながれた舟ふね
急いそがぬことも
旅たびの一部いちぶだった

The boat remained tied
along the shore.
Not hurrying
was also part of the journey.

古ふるい手紙てがみが
川かわへ流ながれてゆく
離はなすことで
軽かるくなるものもある

An old letter
drifted downriver.
Some things
grow lighter when released.

小ちいさな玩具おもちゃだけが
道みちに残のこった
霧きりは何なにも語かたらず
ただ静しずかだった

Only a small toy
remained upon the path.
The mist explained nothing.
It was simply silent.

小ちいさな花はなを
そっと摘つみ取とる
選えらぶことは
失うしなうことでもある

A small flower
was gently plucked.
To choose
is also to leave behind.

雲くもの上うえへ
続つづく石段いしだん
登のぼる者ものだけが
景色けしきを知しる

Stone steps
rose into the clouds.
Only those who climb
see the view.

指ゆびは遠とおくを示しめす
だが歩あるくのは
自分じぶん自身じしんだった

The finger pointed far away.
Yet the walking
was my own.

小ちいさな灯ひを
両手りょうてで守まもる
大切たいせつなものは
力ちからより優やさしさで残のこる

A small flame
was protected by two hands.
What matters most
survives through gentleness.

扉とびらの下したに
光ひかりが差さし込こむ
何なにかが
近ちかづいていた

Light slipped
beneath the door.
Something
was drawing near.

結むすばれた結むすび目め
散ちらばるものを
一ひとつにした

A tied knot.
It gathered
what had been scattered.

筆ふでは空くうを切きり
墨すみは紙かみへ降おりる
動うごきの中なかに
意志いしが宿やどる

The brush cut through empty space.
Ink descended onto paper.
Within movement
dwelt intention.

断片だんぺんを見みつめ
静しずかに考かんがえる
答こたえは
少すこしずつ姿すがたを現あらわした

Studying fragments,
I thought in silence.
The answer
slowly appeared.

旗はたが風かぜを受うけ
空そらへ広ひろがる
上あげるものは
布ぬのだけではない

The banner caught the wind
and spread into the sky.
What is raised
is not cloth alone.

一ひとつの考かんがえが
机つくえの上うえに置おかれる
未来みらいは
そこから始はじまる

An idea
was placed upon the table.
The future
began there.

鏡かがみには
ひびが入はいっていた
それでも光ひかりは
なお映うつっていた

A crack
ran through the mirror.
Even so,
it still reflected the light.