💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
青い森を渡る風は、
花の香りを遠くへ運ぶ。
豊かさは静かに広がってゆく。
The wind passing through the green forest
carries the fragrance of flowers into the distance.
Abundance spreads quietly.
朝の空を矢が駆け抜け、
澄んだ音だけが山に残る。
静けさはまた戻ってくる。
A single arrow crosses the morning sky.
Only its clear whistle remains among the mountains.
Then the silence returns.
小さな手が花を見つけ、
世界は今日も少し広くなる。
歩くたび夢が増えてゆく。
A small hand discovers a flower.
Today the world grows a little larger.
Each step brings another dream.
真昼の日差しが庭を満たし、
影は足もとの近くで休む。
一日が静かに息をする。
Midday sunlight fills the garden.
The shadows rest close to our feet.
The day quietly breathes.
蕾はまだ開かない。
朝の光を待ちながら、
春は静かに近づいている。
The bud has not yet opened.
Waiting for the morning light,
spring quietly draws near.
山へ向けた声は、
谷を渡りやさしく返ってくる。
言葉にも旅がある。
A voice sent toward the mountains
crosses the valley and gently returns.
Even words have their journeys.
夕暮れの村で、
一羽の鶏が静かに鳴く。
今日も一日ありがとう。
In the evening village,
a single rooster calls softly.
Thank you for another day.
古い門の前で、
犬は静かに主人を待つ。
帰る場所は変わらない。
Before the old gate,
the dog quietly waits for its master.
Home never changes.
朝霧の森を、
猪が音もなく歩いてゆく。
山は今日も生きている。
A wild boar walks silently
through the morning mist.
The mountain is alive once again.
一休みの木陰でも、
風は変わらず吹き続ける。
急がなくても空は青い。
Even beneath a tree for a short rest,
the wind continues to blow.
There is no need to hurry beneath a blue sky.
朝の森に響く音。
一本の木が役目を終える。
新しい家が始まる。
Morning echoes through the forest.
One tree finishes its long task.
A new home begins.
竹の垣根が続き、
細い道は静かに曲がる。
整う美しさがある。
A bamboo fence stretches onward.
The narrow path bends quietly.
There is beauty in order.
この石も、
この風も、
今日だけの景色。
This stone.
This breeze.
Only today's scenery.
あの丘の向こうにも、
同じ空が続いている。
遠くても近い。
Beyond that hill,
the same sky continues.
Far away, yet close.
暖簾が朝風に揺れる。
店は今日も静かに開く。
人を迎える一日。
The shop curtain sways in the morning breeze.
The store quietly opens once again.
Another day of welcoming people.
朝日が山を越えると、
眠っていた野原が輝き始める。
今日が生まれる。
As the morning sun crosses the mountains,
the sleeping fields begin to shine.
A new day is born.
竹の葉が風に揺れ、
川は答えを急がない。
時が教えてくれる。
Bamboo leaves sway in the wind.
The river never rushes an answer.
Time will teach it.
差し出した手を、
もう一つの手が静かに握る。
信じることから始まる。
A hand reaches out.
Another gently takes it.
Everything begins with trust.
ふたつの足が、
静かに向きを変える。
舞はそこから始まる。
Two feet quietly change direction.
The dance begins from there.
