KML - Lesson 32

曰いわくことばは
まだ紙かみの上うえで眠ねむり
朝あさの霧きりだけが
その意味いみを知しっていた

The spoken words
still slept upon the page,
and only the morning mist
knew what they meant.

囲かこまれた木きは
急いそがず空そらを見みる
霧きりは静しずかに集あつまり
答こたえを急せかさない

The enclosed tree
looked upward without haste.
Mist gathered quietly,
never demanding an answer.

幾世紀いくせいきの雨あめが
石いしを撫なで続つづけても
その沈黙ちんもくだけは
変かわらなかった

Though centuries of rain
stroked the stone,
its silence remained
unchanged.

錆さびた門もんは
開ひらくことを忘わすれたが
時ときを守まもる術すべを
覚おぼえていた

The rusted gate
forgot how to open,
yet remembered
how to keep time.

谷たにの家々いえいえを
朝霧あさぎりが結むすぶ
遠とおく離はなれていても
同おなじ朝あさの中なか

Morning mist joined
the homes in the valley.
Though far apart,
they shared the same dawn.

灯あかりは一ひとつずつ
小ちいさく揺ゆれていた
けれど気きづけば
ひとつの光ひかりになっていた

Each lantern flickered
on its own,
yet somehow
they became a single glow.

ひとつの足跡あしあとが
次つぎの足跡あしあとを呼よぶ
波なみの届とどかぬ場所ばしょで
理由りゆうが生うまれていた

One footprint
called forth another.
Beyond the reach of waves,
a reason was born.

雨あめの道みちで
二ふたつの傘かさが触ふれあう
顔かおは見みえずとも
心こころは並ならんでいた

On a rainy road
two umbrellas touched.
Though no faces were seen,
their hearts walked together.

湯気ゆげは空そらへ
茶ちゃは胸むねへ
その短みじかい旅たびに
静しずかな温ぬくもりがある

Steam rose to the sky,
tea descended within.
In that brief journey
lived a quiet warmth.

雨上あめあがりの庭にわを
石道いしみちが奥おくへ続つづく
霧きりの向むこうには
まだ見みぬ静寂せいじゃく

A stone path wound inward
through the rain-washed garden.
Beyond the mist
waited an unseen silence.

水面みなもに落おちた一滴ひとしずくは
輪わとなって広ひろがる
出来事できごともまた
そうして巡めぐってゆく

A single drop
spread into circles.
So too do events
travel outward through time.

誰だれも立たたぬ壇だんに
風かぜだけが訪おとずれる
まだ語かたられぬ言葉ことばが
そこで待まっていた

No one stood upon the platform.
Only the wind arrived.
Unspoken words
waited there.

夕暮ゆうぐれの灯ひが
雨道あまみちを照てらす
小ちいさな店みせには
帰かえるような温ぬくもり

An evening lantern
lit the rainy street.
Within the small shop
was the warmth of returning.

少すこし開ひらいた扉とびらから
光ひかりが差さし込こむ
忘わすれられた時ときが
まだ息いきをしていた

Through the partly opened door
light entered softly.
Forgotten years
still breathed within.

雨あめを映うつした水鉢みずばちに
雲くもが静しずかに浮うかぶ
その沈黙ちんもくこそが
庭にわの声こえ

Clouds drifted quietly
within the stone basin.
That silence itself
was the voice of the courtyard.

長ながい廊下ろうかを
光ひかりが歩あるいてゆく
権威けんいではなく
秩序ちつじょのために

Light walked
the long corridor,
not for authority,
but for order.

月明つきあかりが
床板ゆかいたに眠ねむる
休やすみとは
何なにもしない勇気ゆうき

Moonlight rested
upon the floorboards.
Rest is the courage
to do nothing.

海風うみかぜに揺ゆれる麻あさは
急いそぐことを知しらない
繰くり返かえす動うごきの中なかに
自然しぜんの拍子ひょうし

The hemp swayed
in the sea wind,
finding rhythm
in repetition.

水みずは流ながれ
石いしは磨みがかれる
積つみ重かさねた歳月さいげつが
刃やいばより鋭するどい

Water flowed,
the stone was worn smooth.
Years of practice
sharpened more than any blade.

静しずかな湖みずうみに
紅くれないの葉はが浮うかぶ
すべての旅たびは
ここで静しずかに沈しずむ

Upon the quiet lake
floated a crimson leaf.
Every journey
came gently to rest here.