KML - Lesson 21

夕ゆう焼やけの道みちに、
背せ中なかだけが静しずかに残のこった。
語かたらぬ姿すがたにも、重おもみがある。

Along the evening road,
only the back remained in silence.
Even an unspoken form carries weight.

まだ始はじまらぬ計けいかく画けいかくを、
胸むねの内うちで静しずかに持もちち上あげる。
志こころざしは、まず目めに宿やどる。

Before the work begins,
the heart quietly lifts the plan.
Resolve first appears in the eyes.

積つみみ重かさねた日ひ々びとは、
古ふるい書しょ物ものの頁ぺじのよう。
学まなびは時じ間かんの跡あととなる。

Layered days resemble
the pages of an old text.
Learning becomes the trace of time.

剣けんを持もつより前まえに、
人ひとは静しずけさを学まなばねばならぬ。
強つよさは沈ちん黙もくにも宿やどる。

Before carrying the sword,
one must learn stillness.
Strength also lives in silence.

集あつめられるものには、
必かならず誰だれかの重おもみがある。
数かぞえられぬ労ろう苦くもまた。

What is gathered
always carries another's burden.
Even unseen labor is counted.

まっすぐな線せんは、
迷まよいを少すこしずつ削けずってゆく。
正ただしさは静しずかな形かたちをしている。

A straight line
slowly cuts away confusion.
Correctness takes a quiet form.

言こと葉ばよりも深ふかく、
残のこされた印しるしが真しん実じつを語かたる。
時ときは隠かくしきれない。

Deeper than words,
the remaining mark speaks truth.
Time cannot conceal everything.

人ひとを導みちびく者ものは、
まず己おのれの心こころを治おさめよ。
国くには小ちいさな選せん択たくから始はじまる。

Those who guide others
must first govern themselves.
A nation begins with small choices.

揺ゆれる天てんびん秤はかりの前まえで、
最さい後ごに残のこるのは静しずかな決けつ意い。
定さだめは心こころに落おち着おちつくく。

Before the wavering scales,
quiet resolve remains at last.
Determination settles in the heart.

閉とざされた扉とびらにも、
いつか開ひらかれる時ときが来くる。
鍵かぎは待まつことを知しっている。

Even a sealed door
will someday open again.
The key understands waiting.

風かぜを追おう足あし音おとが、
乾かわいた大だい地ちに響ひびいてゆく。
走はしる者ものは夜よるを恐おそれない。

Footsteps chasing the wind
echo across the dry earth.
The runner does not fear the night.

境きょう界かいを越こえた先さきには、
まだ名なのない空そらが広ひろがる。
人ひとは時ときに自じ分ぶんを超こえる。

Beyond the boundary
spreads a sky without a name.
Sometimes a person surpasses himself.

山やまを越こえるたびに、
見みえる景けしき色いろは変かわってゆく。
越こえるとは、変かわること。

Each mountain crossed
reveals a different landscape.
To surpass is to be changed.

多おおくを語かたらずとも、
ただ「これでよい」と知しる瞬しゅん間かん。
静しずかな確たしかさがそこにある。

Without many words,
there comes the moment of "this is right."
A quiet certainty remains there.

一いち枚まいの紙かみの上うえに、
まだ始はじまらぬ問といが置おかれる。
題だいは思し索さくへの扉とびらとなる。

Upon a single page
rests a question not yet begun.
The topic becomes a doorway to thought.

静しずかな堤つつみは、
見みえぬ水みずの力ちからを知しっている。
守まもるものほど語かたらない。

The quiet dike
understands the unseen force of water.
What protects speaks the least.

石いしを積つみみ上あげるより先さきに、
人ひとは未み来らいを思おもいい描えがく。
建たてるとは願ねがいを形かたちにすること。

Before laying stone,
one imagines the future.
To build is to give shape to hope.

小ちいさな鍵かぎひとつで、
閉とざされた世せ界かいは開ひらかれる。
答こたえは意い外がいに静しずかだ。

With a single small key,
a closed world opens.
Answers are often quiet things.

砂すな時と計けいの影かげが、
静しずかに午ご後ごを引ひきき延のばしてゆく。
時ときは惜おしむほど美うつくしい。

The shadow of the hourglass
quietly stretches the afternoon.
Time grows beautiful when cherished.