KML - Lesson 20

小ちいさな境きょう界かいの中なかにも、
人ひとそれぞれの世せ界かいがある。
域いきは静しずかに形かたちを作つくる。

Even within a small boundary,
each person holds a world.
A range quietly gives shape.

夜よるの静しずけさを裂さいて、
欲よく望ぼうだけが忍しのびび込こむ。
盗ぬすまれるのは物ものだけではない。

Tearing through the night's silence,
only desire slips inside.
More than objects can be stolen.

土つちに触ふれる両りょう手ては、
未み来らいを静しずかに植うえている。
育そだつものは時ときを要ようする。

Hands touching the soil
quietly plant the future.
What grows requires time.

重おもみを運はこぶ車しゃ輪りんは、
黙だまって道みちを進すすみ続つづける。
責せき任にんにも音おとがある。

The wheels bearing weight
continue silently down the road.
Responsibility has its own sound.

枝えだ葉はは自じゆう由じゆうに広ひろがり、
やがて光ひかりさえ隠かくしてゆく。
豊ゆたかさは時ときに深ふかすぎる。

Branches spread freely
until even light is hidden.
Abundance can grow too deep.

古ふるい写しゃ真しんの笑え顔かおには、
時ときを越こえたぬくもりが残のこる。
血けつ縁えんは静しずかな記き憶おく。

In the smiles of old photographs
remains a warmth beyond time.
Kinship is a quiet memory.

小ちいさな芽めであっても、
空そらへ向むかう力ちからを持もっている。
成なるとは変かわり続つづけること。

Even a small sprout
holds the strength to reach the sky.
To become is to keep changing.

高たかく築きずかれた壁かべの内うちにも、
人ひとの願ねがいと恐おそれが住すむ。
城しろは時じ代だいの影かげを映うつす。

Within towering walls
live both hope and fear.
A castle reflects its age.

飾かざらぬ言こと葉ばほど、
人ひとの心こころに深ふかく届とどく。
誠まことは静しずかな火ひである。

Unadorned words
reach deepest into the heart.
Sincerity is a quiet flame.

猛もうき声せいを上あげずとも、
本ほん当とうの力ちからは伝つたわってゆく。
威おどしは沈ちん黙もくにも宿やどる。

Without raising a fierce voice,
true power is still conveyed.
Authority lives in silence.

燃もええ尽つきた後あとには、
ただ煙けむりだけが空そらへ昇のぼる。
滅ほろびは静しずかに訪おとずれる。

After everything burns away,
only smoke rises skyward.
Destruction arrives quietly.

砂すな時と計けいの砂すなのように、
気きづかぬうちに時ときは減へってゆく。
失うしなうこともまた自し然ぜん。

Like sand in an hourglass,
time diminishes unnoticed.
Loss too is natural.

冷つめたい眼まなざし差さしは、
相あい手てより先さきに自じ分ぶんを曇くもらせる。
軽けい蔑べつは心こころを狭せまくする。

A cold gaze
darkens oneself before another.
Disdain narrows the heart.

未み完かん成せいの高たかさへ向むかい、
木き組くみだけが空そらに伸のびる。
築きずく途と中ちゅうにも意い味みがある。

Toward unfinished heights,
the wooden frame reaches skyward.
There is meaning even in becoming.

小ちいさな銭ぜにひとつにも、
人ひとの働はたらきと願ねがいが宿やどる。
価か値ちは形かたちより深ぶかい。

Even a single coin
holds labor and longing within it.
Value runs deeper than form.

浅あさき水すい面めんには、
空そらの光ひかりがよく映うつる。
深ふかさだけが美びではない。

Upon shallow waters
the sky reflects clearly.
Depth alone is not beauty.

立たち止とまることでしか、
見みえぬ景けしき色いろもある。
静せい止しは終おわりではない。

Only by stopping
can certain landscapes be seen.
Stillness is not the end.

急いそがぬ足あし取とりりほど、
遠とおくまで辿たどりつくり着たどりつくくことがある。
歩あゆみは静しずかな強つよさ。

The unhurried step
sometimes travels the farthest.
Walking is a quiet strength.

浅あさ瀬せを渡わたる足あし元もとに、
冷つめたい流ながれがまとわりつく。
渡わたる者ものだけが向むこうこう岸むこうぎしを見みる。

At the ford beneath one's feet,
cold currents cling and pull.
Only the crossing traveler sees the farther shore.

同おなじ流ながれの中なかで、
人ひとは何なん度ども手てを洗あらう。
繰くりり返かえしは習しゅう慣かんを作つくる。

Within the same flowing stream,
one washes the hands again and again.
Repetition shapes habit.