KML - Lesson 19

複ふく雑ざつに見みえる言こと葉ばも、
静しずかに紐ひも解とけば道みちとなる。
理り解かいは急いそがぬ方かたが深ぶかい。

Even tangled words
become a path when patiently untied.
Understanding deepens slowly.

鉄てつの格こう子しよりも重おもいのは、
閉とざされた心こころの闇やみ。
自じゆう由じゆうは内うち側うちがわにもある。

Heavier than iron bars
is the darkness within the heart.
Freedom also lives inside.

誤あやまりを直なおすたび、
言こと葉ばは少すこしずつ澄すんでゆく。
訂てい正せいは成せい長ちょうの跡あと。

With every correction,
words become a little clearer.
Revision is the trace of growth.

静しずかな筆ふでの動うごきが、
ひとつの人じん生せいを閉とじてゆく。
別わかれは紙かみの上うえにも宿やどる。

The quiet movement of the brush
brings a life to its close.
Farewell can dwell upon paper.

厳きびしい言こと葉ばの奥おくにも、
正ただそうとする願ねがいがある。
叱しっ責せきは痛いたみを伴ともなう。

Even harsh words
may hide a wish to correct.
Rebuke carries pain.

教おしえとは命めい令れいではなく、
歩あゆみを照てらす灯とう火か。
学まなびは受うけけ継つがれてゆく。

Instruction is not command,
but a lamp along the path.
Learning is handed onward.

高たかく掲かかげられた言こと葉ばは、
人ひと々びとの暮くらしを動うごかしてゆく。
命いのちは時じ代だいを映うつす。

Words raised before the people
set entire lives in motion.
An edict reflects its age.

狭せまき場ば所しょに集あつめられ、
思おもいも荷にもつ物ものも重かさなってゆく。
満みちることにも苦くるしさがある。

Gathered into narrow space,
both burdens and thoughts pile high.
Even fullness can become heavy.

向むかいかい合あう声こえの中なかに、
人ひとは少すこしずつ心こころを開ひらく。
会かい話わは橋はしとなる。

Within exchanged voices,
people slowly open their hearts.
Conversation becomes a bridge.

声こえに乗のせられた言こと葉ばは、
風かぜのように人ひとへ届とどく。
詠よむことで記き憶おくは残のこる。

Words carried upon the voice
reach others like the wind.
Through recitation, memory remains.

短たんき言こと葉ばの中なかにも、
世せ界かいを映うつす静しずかな光ひかり。
詩しは沈ちん黙もくを語かたる。

Even within few words
rests a quiet light of worlds.
Poetry speaks through silence.

異ことなる言こと葉ばであっても、
人ひとは同おなじ空そらを見み上あげている。
語かたりは心こころを結むすぶ。

Though languages differ,
people still look toward the same sky.
Speech binds hearts together.

頁ぺじをめくるたびに、
知しらぬ世せ界かいが開ひらかれてゆく。
読よむことは旅たびに似にている。

With every turning page,
an unknown world unfolds.
Reading resembles a journey.

少すこしずつ音おとを合あわせ、
乱みだれた響ひびきは整ととのえられる。
調ちょう和わは耳みみから始はじまる。

Little by little the tones align,
and discord softens into order.
Harmony begins in listening.

語かたりり合あう時じ間かんの中なかで、
考かんがえは形かたちを得えてゆく。
議ぎ論ろんは孤こ独どくを減へらす。

Within shared conversation,
thoughts gradually take form.
Discussion lessens solitude.

差さしし出だされた手てを、
静しずかに受うけけ入いれる瞬しゅん間かん。
承しょう諾だくは信しん頼らいの形かたち。

The moment a reaching hand
is quietly accepted—
consent becomes trust made visible.

怒いかりではなく、
理り解かいを願ねがう言こと葉ばが胸むねに残のこる。
諭さとしは導みちびきでもある。

Not anger,
but words hoping for understanding remain.
Admonition can also guide.

同おなじ筆ふでを使つかっても、
人ひとそれぞれの形かたちが現あらわれる。
様よう式しきには心こころが宿やどる。

Even with the same brush,
each person reveals a different form.
Style carries the heart within it.

静しずかな教きょう室しつの中なかで、
自じ分ぶん自じ身しんと向むきき合あう時とき。
試ためされるのは知ち識しきだけではない。

Within the quiet classroom
comes the moment of facing oneself.
More than knowledge is tested.

古ふるき形かたちの数すう字じには、
時じ代だいを越こえた重おもみが残のこる。
書しょ式しきにも歴れき史しが宿やどる。

Within the ancient form of number
lingers the weight of history.
Even formal script carries time.