KML - Lesson 152

波なみは何度なんども岩いわを打うつ。
巌いわおは黙だまったまま海うみを見みつめる。
強つよさは声こえを出ださない。

Wave after wave strikes the cliff.
The great rock quietly watches the sea.
Strength has no need to speak.

南みなみから吹ふく風かぜが、
若わかい葉はをやさしく揺ゆらす。
季節きせつは音おともなく変かわる。

A breeze from the south
gently stirs the young leaves.
The seasons change without a sound.

竹林ちくりんの光ひかりと影かげが、
石畳いしだたみに縞しまを描えがく。
自然しぜんは静しずかな模様もようをつくる。

Light and shadow in the bamboo grove
paint stripes across the stone path.
Nature creates its own quiet patterns.

古ふるい寺てらの門もんをくぐれば、
誰だれもが足あしを静しずかに運はこぶ。
守まもる心こころが場ばを育そだてる。

Passing beneath the old temple gate,
everyone walks quietly.
Respect is what preserves a place.

燕つばめが水面みなもをかすめ、
丸まるい波紋はもんだけが残のこる。
春はるは軽かるやかに過すぎてゆく。

A swallow brushes the surface of the water.
Only gentle ripples remain.
Spring passes lightly.

池いけに落おちた一枚いちまいの葉は、
静しずかな水みずがゆっくり揺ゆれる。
やがてまた空そらを映うつす。

A single leaf falls into the pond.
The still water slowly stirs,
then reflects the sky once again.

桐きりの木きの葉はが、
夏なつの風かぜに大おおきく揺ゆれる。
木陰こかげは誰だれにも優やさしい。

The leaves of the paulownia tree
sway in the summer breeze.
Its shade welcomes everyone.

深ふかい森もりでは、
光ひかりもゆっくり歩あるいてくる。
静しずけさにも深ふかさがある。

In the deep forest,
even the light arrives slowly.
Silence has its own depth.

白髪しらがの職人しょくにんが、
今日きょうも静しずかに鉋かんなを動うごかす。
見みる人ひとは自然しぜんに頭あたまを下さげる。

The gray-haired craftsman
works quietly with his plane once again.
Those who watch bow naturally.

朝あさの日差ひざしが町まちを照てらし、
笑顔えがおが少すこしずつ増ふえてゆく。
穏おだやかな日ひが始はじまる。

Morning sunlight fills the town.
Little by little, more smiles appear.
A peaceful day begins.

炉ろの中なかで鉄てつが赤あかく輝かがやく。
形かたちは変かわっても、
力ちからは生いき続つづける。

Iron glows red within the forge.
Though its shape changes,
its strength lives on.

白しろい石いしを磨みがけば、
静しずかな光ひかりが生うまれる。
美うつくしさは急いそがない。

Polishing the pale stone,
a quiet light appears.
Beauty never hurries.

澄すんだ川かわの底そこに、
小ちいさな石いしが光ひかる。
宝たからは静しずかに眠ねむっている。

At the bottom of the clear stream,
a small stone catches the light.
Treasures rest quietly.

朝露あさつゆが草くさに宿やどり、
鳥とりが最初さいしょの歌うたを歌うたう。
一日いちにちが始はじまる。

Morning dew rests upon the grass.
A bird sings the first song.
The day begins.

囲炉裏いろりを囲かこみ、
家族かぞくが笑わらい合あう。
心こころも火ひのように温あたたかい。

Gathered around the hearth,
the family shares quiet laughter.
Their hearts are as warm as the fire.

古ふるい館やかたの廊下ろうかを、
午後ごごの光ひかりが静しずかに歩あるく。
時ときだけが訪おとずれる客きゃくだ。

Afternoon light walks quietly
through the halls of the old residence.
Time is its only visitor.

朝あさに咲さいた花はなが、
夕ゆうには静しずかに閉とじてゆく。
短みじかい命いのちも美うつくしい。

A flower blooms in the morning
and quietly closes by evening.
Even a brief life is beautiful.

雨あめあがり、
黙だまって差さし出だす一杯いっぱいのお茶ちゃ。
言葉ことばより深ふかいこともある。

After the rain,
a silent cup of tea is offered.
Some things speak deeper than words.

古ふるい神社じんじゃの森もりで、
風かぜに耳みみを澄すます。
答こたえは急いそがなくていい。

Within the forest of an old shrine,
listen carefully to the wind.
Answers need not hurry.

朝あさの山道やまみちを、
ゆっくり歩あるく足あしが今日きょうを支ささえる。
体からだも自然しぜんの一部いちぶ。

Walking slowly along the mountain path,
each step carries the day forward.
The body is part of nature.