KML - Lesson 148

雪ゆきを頂いただいた山やまが、
朝日あさひを受うけて白しろく輝かがやく。
新あたらしい朝あさが始はじまる。

Snow-covered mountains
shine brilliantly in the morning sun.
A new day begins.

夜明よあけ前まえの空そらは、
まだ静しずかな色いろを残のこしている。
光ひかりはもう近ちかい。

Before dawn,
the sky still holds the night's quiet colors.
Light is already near.

祭まつりの太鼓たいこが響ひびき、
若者わかものは胸むねを張はって歩あるく。
勇気ゆうきにもリズムがある。

Festival drums echo.
The young people walk with confidence.
Even courage has its rhythm.

雨あめが止やみ、
雲くもの切きれ間まから青空あおぞらが見みえる。
終おわりは始はじまりでもある。

The rain has ended.
Blue sky appears between the clouds.
Every ending is also a beginning.

野のばらには棘とげがある。
それでも春はるには花はなが咲さく。
美うつくしさは守まもられている。

The wild rose has thorns.
Yet every spring it blooms.
Beauty protects itself.

古ふるい杉すぎの森もりでは、
誰だれも大声おおごえを出ださない。
静しずかな敬意けいいが息いづいている。

In the ancient cedar forest,
no one raises their voice.
Quiet reverence lives there.

冬ふゆを越こえた枝えだに、
小ちいさな芽めが顔かおを出だす。
命いのちは何度なんどでも帰かえってくる。

From branches that survived the winter,
tiny buds appear.
Life returns again and again.

朝あさの庭にわで、
庭師にわしが松まつを整ととのえている。
一枝ひとえだにも心こころを込こめる。

In the morning garden,
the gardener carefully trims the pine.
Even one branch deserves care.

小ちいさな子こが、
玄関げんかんで靴くつをそろえる。
毎日まいにちが先生せんせい。

A child
carefully lines up their shoes at the entrance.
Every day is a teacher.

渡わたり鳥どりの群むれが、
空そらいっぱいに広ひろがる。
秋あきは静しずかに動うごいている。

A great flock of migrating birds
fills the sky.
Autumn moves quietly.

囲炉裏いろりのそばで、
祖父そふが安心あんしんしたように眠ねむる。
寝息ねいきも家族かぞくの音おと。

Beside the hearth,
Grandfather sleeps peacefully.
Even his snoring is part of home.

山寺やまでらへ続つづく坂道さかみち。
一歩いっぽずつ登のぼれば、
心こころも静しずかになってゆく。

The slope leads toward the mountain temple.
Step by step,
the heart grows quieter.

一粁いっキロ歩あるけば、
景色けしきは少すこし変かわっている。
旅たびは一歩いっぽから。

Walk one kilometer,
and the scenery has already changed.
Every journey begins with one step.

庭にわの苗なえが、
一糎いっセンチずつ伸のびてゆく。
春はるは急いそがない。

The garden seedlings
grow one centimeter at a time.
Spring never hurries.

雨粒あまつぶが、
少すこしずつ池いけを満みたしてゆく。
小ちいさな変化へんかが景色けしきを作つくる。

Raindrops
slowly fill the pond.
Tiny changes shape the world.

大おおきな橋はしは、
重おもさを静しずかに支ささえている。
力ちからは見みせびらかさない。

A great bridge
quietly carries tremendous weight.
Strength never boasts.

海辺うみべの道みちを、
どこまでも歩あるいてゆく。
遠とおさも楽たのしみになる。

Walking the coastal road,
the distance stretches onward.
Even faraway places become a joy.

朝あさの海うみを、
小ちいさな漁船ぎょせんが進すすんでゆく。
水平線すいへいせんは今日きょうも遠とおい。

A small fishing boat
crosses the morning sea.
The horizon remains far away.

古ふるい大工だいくは、
物差ものさしより目めを信しんじる。
長ながい経験けいけんがある。

The old carpenter
trusts his eyes more than his ruler.
Years of experience guide his hands.

木造もくぞうの橋はしを、
ゆっくり足あしで数かぞえながら渡わたる。
景色けしきも歩幅ほはばに合あわせて流ながれる。

Crossing the wooden bridge,
each step quietly counts the way.
The scenery moves at the pace of your feet.