KML - Lesson 149

山寺やまでらに響ひびく鐘かね。
朝あさの空そらは静しずかに澄すみ、
心こころも少すこし軽かるくなる。

A temple bell echoes through the mountains.
The morning sky grows clear.
The heart becomes a little lighter.

長ながい旅たびの道みちでも、
やさしい言葉ことばは残のこり続つづける。
人ひとは人ひとを照てらせる。

Even along a long journey,
kind words remain.
People can become light for one another.

庭にわの一輪いちりんの花はなにも、
誰だれかを喜よろこばせる力ちからがある。
優やさしさは小ちいさく始はじまる。

Even a single flower in the garden
can brighten someone's day.
Kindness begins in small ways.

雪ゆきの朝あさ、
誰だれも言葉ことばを急いそがない。
静しずけさが語かたっている。

On a snowy morning,
no one rushes to speak.
The silence tells its own story.

遠とおい牧場ぼくじょうから、
牛うしの声こえが風かぜに乗のって届とどく。
一日いちにちが始はじまる。

From a distant pasture,
the call of a cow rides on the breeze.
The day begins.

石畳いしだたみの参道さんどうを、
一歩いっぽずつ登のぼってゆく。
心こころも静しずかに近ちかづく。

Step by step,
the stone path climbs toward the temple.
The heart quietly follows.

朝あさの窓辺まどべに、
湯気ゆげの立たつ珈琲コーヒー。
今日きょうを迎むかえる小ちいさな時間じかん。

A steaming cup of coffee
rests beside the morning window.
A small moment welcomes the day.

夕暮ゆうぐれの机つくえで、
珈琲コーヒーの香かおりが静しずかに広ひろがる。
今日きょうをゆっくり閉とじてゆく。

At the evening desk,
the aroma of coffee quietly spreads.
The day gently comes to a close.

檜ひのきの香かおりが、
古ふるい廊下ろうかを満みたしている。
時ときまで美うつくしく香かおる。

The scent of hinoki
fills the old hallway.
Even time seems fragrant.

朝霧あさぎりの道みちを、
馬うまが静しずかに歩あるいてゆく。
急いそがない旅たびも美うつくしい。

A horse walks quietly
along the misty morning road.
There is beauty in an unhurried journey.

深ふかい淵ふちは、
空そらまでも静しずかに映うつしている。
深ふかさは騒さわがない。

The deep pool
reflects even the sky.
Depth makes no noise.

田植たうえの朝あさ、
皆みんなが横一列よこいちれつに並ならぶ。
力ちからは合あわせるもの。

On rice-planting morning,
everyone stands in a single row.
Strength grows together.

古ふるい寺てらの道具どうぐは、
今日きょうも静しずかに使つかわれる。
物ものにも長ながい命いのちがある。

The old temple tools
are still used today.
Even humble things have long lives.

春はるの野原のはらには、
数かぞえきれない花はなが咲さいている。
豊ゆたかさは数かずだけではない。

Countless flowers
bloom across the spring meadow.
Abundance is more than numbers.

山道やまみちは長ながくても、
歩あるけば景色けしきは変かわってゆく。
前まえへ進すすむ喜よろこび。

Though the mountain path is long,
each step changes the view.
There is joy in moving forward.

一本いっぽんの蝋燭ろうそくが、
古ふるい部屋へやをやさしく照てらす。
小ちいさな光ひかりで十分じゅうぶん。

A single candle
gently lights the old room.
A small light is enough.

風かぜに吹ふかれても、
松まつは深ふかく根ねを張はる。
強つよさは育そだてるもの。

Though the wind blows hard,
the pine sends its roots deeper.
Strength is something that grows.

夕暮ゆうぐれの町まちに、
一ひとつずつ灯あかりがともる。
帰かえる場所ばしょが待まっている。

One by one,
lamps glow across the evening town.
Home is waiting.

胸むねの奥おくには、
誰だれにも見みえない庭にわがある。
静しずけさはそこで育そだつ。

Deep within the heart
is a garden no one else can see.
Silence grows there.

野菜やさいも花はなも育そだつ庭にわ。
季節きせつは毎日まいにち少すこしずつ変かわる。
土つちは何なにも急いそがない。

In the garden,
flowers and vegetables grow together.
The earth never hurries.