KML - Lesson 147

朝あさの湖みずうみは、
風かぜもなく鏡かがみのよう。
空そらまで静しずかに映うつしている。

The morning lake
is as still as a mirror.
Even the sky rests upon it.

岸辺きしべに座すわり、
琵琶びわの音色ねいろが水面みなもへ流ながれる。
波なみまで耳みみを澄すませる。

Seated beside the shore,
the sound of the biwa drifts across the water.
Even the waves seem to listen.

山道やまみちが二ふたつに分わかれる。
どちらを選えらんでも、
空そらは同おなじ青あおさ。

The mountain path divides in two.
Whichever way you choose,
the sky remains the same blue.

二羽にわの鳥とりは、
別々べつべつの空そらへ飛とんでゆく。
それぞれの季節きせつがある。

Two birds
fly toward different skies.
Each has its own season.

畑はたけいっぱいに、
夏なつの野菜やさいが育そだっている。
土つちは静しずかに働はたらく。

The field is filled
with summer vegetables.
The earth works quietly.

朝露あさつゆの残のこる菜園さいえん。
一粒ひとつぶの種たねが、
豊ゆたかな秋あきを待まっている。

Morning dew lingers in the garden.
A single seed
waits for a rich autumn.

橋はしの上うえで、
一人ひとりがそっと手てを差さし伸のべる。
支ささえる人ひとも美うつくしい。

On the bridge,
someone quietly offers a helping hand.
Those who support others are beautiful too.

雨上あめあがり、
雲くもの切きれ間まから光ひかりが差さす。
心こころまで明あかるくなる。

After the rain,
sunlight breaks through the clouds.
Even the heart grows brighter.

古ふるい桜さくらの下したで、
若わかい苗木なえぎが育そだっている。
命いのちは続つづいてゆく。

Beneath the old cherry tree,
a young sapling grows.
Life continues.

竹垣たけがきのすき間まから、
朝あさの光ひかりが差さし込こむ。
広ひろすぎない美うつくしさ。

Morning light
passes through the bamboo fence.
There is beauty in open spaces.

薬草やくそうの香かおりが、
静しずかな部屋へやに広ひろがる。
手当てあては優やさしさから始はじまる。

The fragrance of medicinal herbs
fills the quiet room.
Healing begins with kindness.

誰だれより早はやく、
梅うめの花はなが咲さき始はじめる。
春はるの先頭せんとうに立たつ。

Before all the others,
the plum blossoms open.
They lead the way into spring.

庭にわいっぱいに、
花はなの香かおりが漂ただよう。
目めには見みえない贈おくり物もの。

The garden
fills with the fragrance of flowers.
A gift no eyes can see.

古ふるい文ふみを開ひらけば、
昔むかしの言葉ことばが息いきを吹ふき返かえす。
紙かみにも旅たびがある。

Opening an old letter,
voices from long ago return.
Even paper has its journey.

夕焼ゆうやけの空そらを、
鳥とりが一瞬いっしゅん横切よこぎる。
美うつくしさは待まってくれない。

A bird crosses
the evening sky for just a moment.
Beauty never waits.

春はるの田たには、
新あたらしい命いのちが静しずかに育そだつ。
見みえない力ちからが働はたらいている。

In the spring fields,
new life quietly grows.
Invisible strength is at work.

朝霧あさぎりの神社じんじゃで、
白しろい衣ころもが風かぜに揺ゆれる。
祈いのりは空そらへ昇のぼってゆく。

At the misty shrine,
white robes sway in the breeze.
Prayer rises toward the sky.

囲炉裏いろりを囲かこみ、
皆みんながゆっくり話はなしている。
温あたたかさは人ひとから生うまれる。

Gathered around the hearth,
everyone speaks unhurriedly.
Warmth is born from people.

冬ふゆの夜空よぞらに、
星ほしが澄すんで輝かがやく。
静しずけさにも道みちがある。

Stars shine clearly
in the winter night sky.
Even silence has its guiding path.

白しろい鶴つるが、
青空あおぞらへ大おおきく羽はばたく。
風かぜが自由じゆうを運はこんでくる。

A white crane
spreads its wings into the blue sky.
The wind carries freedom.