KML - Lesson 146

傾かたむいた石灯籠いしどうろうを、
庭師にわしが静しずかに直なおしてゆく。
小ちいさな手てが景色けしきを守まもる。

A gardener quietly straightens
a leaning stone lantern.
Small hands preserve the landscape.

夜明よあけとともに、
最初さいしょの鳥とりが歌うたい始はじめる。
新あたらしい一日いちにちが生うまれる。

At daybreak,
the first bird begins to sing.
A new day is born.

鏡かがみの前まえで、
白しろい衣ころもを静しずかに整ととのえる。
時代じだいが姿すがたを映うつしている。

Before the mirror,
white robes are quietly arranged.
An age is reflected in them.

木々きぎの茂しげる小道こみちは、
鳥とりの声こえだけが響ひびいている。
緑みどりにも深ふかさがある。

A narrow path through dense trees
echoes only with birdsong.
Even green has its own depth.

夕暮ゆうぐれの食卓しょくたくに、
湯気ゆげと笑顔えがおが並ならぶ。
ごちそうは人ひとと分わけ合あうもの。

At the evening table,
steam and smiles gather together.
A good meal is meant to be shared.

藍染あいぞめの布ぬのには、
職人しょくにんの手ての跡あとが残のこる。
美うつくしさは積つみ重かさなる。

Indigo cloth
holds the traces of the artisan's hands.
Beauty is built little by little.

古ふるい屋敷やしきの門もんは、
今日きょうも静しずかに開ひらいている。
礼れいは時代じだいを越こえる。

The gate of the old estate
stands quietly open once more.
Courtesy outlives every age.

縁側えんがわで、
庭にわを眺ながめながら茶ちゃを飲のむ。
ゆっくり味あじわう時ときがある。

On the veranda,
tea is enjoyed while watching the garden.
Some moments are meant to be savored.

川辺かわべには、
今日きょうも白しろい鷺さぎが立たっている。
そこにも静しずかな朝あさがある。

By the river,
a white heron stands once again.
Morning has found that place too.

冬ふゆの山々やまやまは、
幾重いくえもの霧きりに包つつまれている。
静しずけさが重かさなってゆく。

Winter mountains
are wrapped in layer upon layer of mist.
Silence gathers in folds.

川かわは時ときに、
大おおきく流ながれを変かえる。
自然しぜんは誰だれにも縛しばられない。

A river sometimes
changes its course completely.
Nature belongs to no one.

杉すぎの梢こずえが、
青空あおぞらを細ほそく指さしている。
風かぜはそこから始はじまる。

The cedar treetops
point sharply into the blue sky.
The wind begins there.

野のの花はなが、
古ふるい壷つぼに静しずかに生いけられる。
季節きせつが部屋へやへ入はいってくる。

Wildflowers
are quietly arranged in an old vase.
The season enters the room.

朝日あさひが、
雲くもの上うえから山やまを照てらす。
高たかい光ひかりは静しずかだ。

Morning sunlight
shines down upon the mountains from above the clouds.
The highest light is quiet.

囲炉裏いろりのそばで、
年長者ねんちょうしゃが昔話むかしばなしを語かたる。
知恵ちえは火ひのように受うけ継つがれる。

Beside the hearth,
an elder tells stories of long ago.
Wisdom is passed on like fire.

鶯うぐいすの声こえが、
梅うめの花はなに春はるを告つげる。
山やまが目覚めざめてゆく。

The bush warbler's song
announces spring among the plum blossoms.
The mountains awaken.

夕日ゆうひが、
山肌やまはだを赤あかく染そめてゆく。
一日いちにちの終おわりが輝かがやく。

The evening sun
paints the mountainside deep red.
The day's ending shines.

畳たたみに寝転ねころび、
障子しょうじ越ごしの風かぜを聞きいている。
何なにもしない午後ごご。

Lying on the tatami,
listening to the breeze beyond the shoji.
An afternoon of doing nothing.

庭にわで遊あそぶ子こどもの笑わらい声ごえ。
季節きせつも一緒いっしょに走はしっている。
家族かぞくは時ときを育そだてる。

Children's laughter
runs through the garden.
Families raise time itself.

瓢箪ひょうたんが、
軒先のきさきで風かぜに揺ゆれている。
昔むかしの暮くらしが微笑ほほえむ。

A gourd
sways beneath the eaves in the breeze.
The old way of life smiles quietly.