KML - Lesson 145

朝あさの神社じんじゃで、
静しずかに手てを合あわせる。
風かぜだけが答こたえてくれる。

At the morning shrine,
hands come together in quiet prayer.
Only the wind replies.

軒先のきさきに、
燕つばめが新あたらしい巣すを作つくる。
春はるが帰かえってきた。

Beneath the eaves,
swallows build a new nest.
Spring has returned.

湯気ゆげの立たつ椀わんを、
一口ひとくちゆっくり味あじわう。
季節きせつも舌したで楽たのしむ。

Savoring a steaming bowl
one quiet sip at a time.
Even the seasons can be tasted.

夕暮ゆうぐれの山道やまみち。
日ひは沈しずみかけ、
鳥とりも急いそいで帰かえる。

On the mountain path at dusk,
the sun is almost gone,
and the birds hurry home.

静しずかな茶屋ちゃやで、
木札きふだが風かぜに揺ゆれる。
今日きょうも人ひとを迎むかえる。

At the quiet teahouse,
the wooden sign sways in the breeze.
Another day of welcoming guests.

竹垣たけがきのすき間まから、
一匹いっぴきの猫ねこが庭にわを覗のぞいている。
好奇心こうきしんは静しずかだ。

Through the bamboo fence,
a cat quietly peeks into the garden.
Curiosity makes no noise.

石畳いしだたみには、
小ちいさな段差だんさが残のこっている。
足元あしもとも景色けしきの一部いちぶ。

The old stone path
still holds its uneven places.
Even the ground tells a story.

歯車はぐるまは、
少すこしずつ音おとを合あわせてゆく。
時ときもやがて噛かみ合あう。

Little by little,
the gears find their rhythm.
Time, too, comes into harmony.

秋あきの田たには、
黄金色こがねいろの稲いねが揺ゆれる。
豊ゆたかな風景ふうけいが広ひろがる。

Golden rice
sways across the autumn fields.
A rich landscape unfolds.

小ちいさな雀すずめが、
朝あさの庭にわを跳はねてゆく。
今日きょうも平和へいわな始はじまり。

A little sparrow
hops across the morning garden.
Another peaceful beginning.

高たかい空そらから、
隼はやぶさが風かぜを切きって舞まう。
静しずけさにも速はやさがある。

From the high sky,
a falcon slices through the wind.
Even silence can be swift.

朝日あさひを受うけた海うみが、
無数むすうの光ひかりを返かえしている。
世界せかいが輝かがやき始はじめる。

The sea catches the morning sun
and scatters countless points of light.
The world begins to shine.

浜辺はまべには、
波なみが何度なんども寄よせて返かえる。
自然しぜんは誰だれにも分わけ隔へだてない。

Waves come and go
along the quiet shore.
Nature makes no distinctions.

旅たびの袋ふくろには、
必要ひつような物ものだけ入はいっている。
心こころまで軽かるくなる。

The travel bag
holds only what is needed.
Even the heart feels lighter.

春風はるかぜが、
広ひろい野原のはらを吹ふき抜ぬける。
気持きもちまで伸のびてゆく。

The spring breeze
crosses the open meadow.
The spirit stretches with it.

山寺やまでらの回廊かいろうを、
ゆっくり歩あるいて一周いっしゅうする。
景色けしきも少すこし変かわる。

Walking slowly
around the temple corridor,
the scenery quietly changes.

梅うめの花はなが、
今年ことしも咲さき始はじめた。
思おもわず笑顔えがおになる。

The plum blossoms
have begun to bloom again.
A smile comes without thinking.

強つよい風かぜの中なかでも、
一本いっぽんの杉すぎは立たち続つづける。
静しずかな強つよさがある。

Even in a strong wind,
the cedar continues to stand.
There is a quiet strength.

この道みちを、
今日きょうもゆっくり歩あるいてゆく。
今いまが一番いちばん大切たいせつ。

Walking this path
once again today, unhurried.
This moment is enough.

木きの匙さじで、
温あたたかい汁しるをすくう。
小ちいさな幸しあわせは手ての中なか。

With a wooden spoon,
warm soup is lifted gently.
Small happiness rests in the hand.