KML - Lesson 144

縁側えんがわに坐すわり、
庭にわを眺ながめている。
急いそがない午後ごご。

Sitting on the veranda,
watching the garden.
An afternoon with nowhere to hurry.

細ほそい月つきも見みえない夜よる。
空そらは静しずかに息いきを整ととのえる。
新あたらしい巡めぐりが始はじまる。

On a moonless night,
the sky quietly gathers its breath.
A new cycle begins.

小舟こぶねが、
静しずかな川かわをゆっくり曳ひかれてゆく。
水みずも急いそがない。

A small boat
is gently towed along the quiet river.
Even the water is in no hurry.

竹林ちくりんの葉はの間あいだから、
朝日あさひが洩もれてくる。
光ひかりは道みちを知しっている。

Morning sunlight
filters through the bamboo leaves.
Light always finds its way.

夜空よぞらを、
一筋ひとすじの光ひかりが渡わたってゆく。
願ねがいは言葉ことばにならない。

A single streak of light
crosses the night sky.
Some wishes need no words.

静しずかな池いけには、
空そらがそのまま映うつっている。
澄すんだ心こころはよく見みえる。

The quiet pond
reflects the sky exactly as it is.
A clear heart sees clearly.

その日ひの風かぜは、
その日ひだけの香かおりを運はこぶ。
今いまを大切たいせつに。

The wind of today
carries a fragrance found only today.
Treasure the present.

庭先にわさきに、
笑顔えがおがひとつ増ふえる。
喜よろこびは人ひとを集あつめる。

Another smiling face
appears in the garden.
Joy gathers people together.

黒くろい雲くもが、
山やまを静しずかに覆おおってゆく。
嵐あらしも自然しぜんの一部いちぶ。

Dark clouds
slowly cover the mountains.
Storms are part of nature too.

五月ごがつの空そらに、
小ちいさな兜かぶとが飾かざられる。
願ねがいは静しずかに受うけ継つがれる。

A little samurai helmet
is displayed beneath the May sky.
Quiet wishes are passed from one generation to the next.

朝靄あさもやが、
田たんぼをやさしく包つつんでいる。
一日いちにちはまだ眠ねむっている。

Morning mist
gently embraces the rice fields.
The day is still asleep.

岩いわに刻きざまれた苔こけ。
長ながい時ときだけが知しる景色けしき。
急いそがない年月としつき。

Moss clings to the rock.
Only long ages know this landscape.
Time never hurries.

夕焼ゆうやけを見みつめ、
誰だれも言葉ことばを忘わすれている。
美うつくしさには溜息ためいきが似合にあう。

Watching the evening sky,
everyone falls silent.
Beauty is answered with a sigh.

秋祭あきまつりの日ひ、
神輿みこしが町まちを渡わたってゆく。
心こころも一緒いっしょに弾はずむ。

On the day of the autumn festival,
the mikoshi passes through the town.
Hearts move with it.

曲まがった松まつも、
海風うみかぜと長ながく暮くらしてきた。
形かたちにも物語ものがたりがある。

The bent pine tree
has lived long with the sea wind.
Every shape has its story.

深ふかい翠みどりの森もりに、
鳥とりの歌うたが響ひびく。
夏なつが静しずかに息いきづく。

Birdsong echoes
through the deep emerald forest.
Summer breathes quietly.

遠とおくの山並やまなみが、
夕暮ゆうぐれに青あおく霞かすむ。
静しずかな色いろが残のこる。

The distant mountains
fade into a bluish dusk.
Quiet colors linger.

囲炉裏いろりの鍋なべから、
湯気ゆげがゆっくり立のぼる。
家族かぞくの時間じかんが煮にえてゆく。

Steam rises slowly
from the pot above the hearth.
Family time simmers gently.

潮風しおかぜが、
浜辺はまべに白しろい跡あとを残のこす。
海うみは静しずかに働はたらいている。

The sea breeze
leaves white traces along the shore.
The sea works quietly.

石鹸せっけんの泡あわが、
窓辺まどべの光ひかりにきらめく。
清きよらかさも日常にちじょうの中なか。

Soap bubbles
sparkle in the window light.
Purity lives in ordinary days.