KML - Lesson 143

木きの香かおりが残のこる店みせで、
一貫いっかんずつ丁寧ていねいに握にぎられる。
季節きせつも味あじわう。

In a shop scented with cedar,
each piece is shaped with care.
Even the seasons can be tasted.

澄すんだ川かわを、
魚さかなの鰭ひれが静しずかに揺ゆらす。
流ながれは歌うたのよう。

A fish's fin
gently stirs the clear stream.
The current flows like a song.

朝あさの港みなとで、
鴎かもめが風かぜに身みを任まかせる。
海うみは今日きょうも広ひろい。

At the morning harbor,
a seagull rides the wind.
The sea is wide once again.

雲くもの向むこうへ、
大おおきな翼つばさが夢ゆめを運はこぶ。
空そらには限かぎりがない。

Beyond the clouds,
great wings carry dreams.
The sky has no boundary.

青あおい森もりの中なか、
鸚鵡おうむが明あかるい声こえを響ひびかせる。
色いろも歌うたも楽たのしい。

Deep in the green forest,
a parrot fills the air with cheerful calls.
Both color and song bring joy.

枝えだの上うえで、
鸚鵡おうむが静しずかに首くびをかしげる。
世界せかいを見みつめている。

Perched on a branch,
the parrot tilts its head quietly,
watching the world.

朝霧あさぎりの川かわを、
鵜うが音おともなく泳およいでゆく。
水面みなもだけが揺ゆれる。

A cormorant
glides silently through the misty river.
Only the water ripples.

白しろい鷺さぎが、
田たんぼの水みずに映うつっている。
風かぜさえ歩あるきを止とめる。

A white heron
is reflected in the rice field.
Even the wind pauses.

高たかい峰みねの上うえ、
鷲わしが静しずかに空そらを巡めぐる。
山やまはその姿すがたを見守みまもる。

High above the peaks,
an eagle circles silently.
The mountains watch in return.

夕暮ゆうぐれの池いけを、
鴨かもの親子おやこが並ならんで進すすむ。
波紋はもんもやさしい。

A family of ducks
glides across the evening pond.
Even the ripples are gentle.

春風はるかぜに乗のって、
鳶とびが大おおきく輪わを描えがく。
空そらがゆっくり回まわる。

Riding the spring breeze,
a kite traces wide circles overhead.
The sky turns slowly.

古ふるい森もりの奥おく、
梟ふくろうが夜よるを静しずかに見守みまもる。
闇やみにも目めがある。

Deep within the old forest,
an owl quietly watches the night.
Even darkness has eyes.

障子しょうじを抜ぬける光ひかりに、
小ちいさな塵ちりが舞まっている。
静しずけさまで見みえてくる。

In the sunlight through the shoji,
tiny specks of dust drift.
Even silence becomes visible.

朝霧あさぎりの野原のはらを、
誰だれも知しらない足音あしおとが過すぎる。
伝説でんせつは風かぜに宿やどる。

Across the misty meadow,
unknown footsteps quietly pass.
Legends live on the wind.

縁側えんがわで、
祖父そふが孫まごに将棋しょうぎを教おしえている。
時ときは手てから手てへ渡わたる。

On the veranda,
an elder teaches a child shogi.
Time passes from hand to hand.

土蔵どぞうの隅すみを、
一匹いっぴきの鼠ねずみが走はしり抜ぬける。
夜よるにも暮くらしがある。

A mouse darts
through the corner of the old storehouse.
Night has its own life.

木屑きくずの香かおりの中なか、
鑿のみが静しずかに木きを刻きざむ。
一彫ひとほりずつ心こころを込こめる。

Amid the scent of fresh wood,
the chisel quietly shapes the timber.
Each cut is made with care.

朝焼あさやけの海うみへ、
一艘いっそうの漁船ぎょせんが出でてゆく。
静しずかな一日いちにちが始はじまる。

A single fishing boat
heads into the dawn-lit sea.
A quiet day begins.

目めを閉とじれば、
竹たけの葉音はおとだけが聞きこえる。
心こころも静しずかになる。

Close your eyes,
and only the sound of bamboo leaves remains.
The heart grows still.

山やまの向むこうへ、
最後さいごの光ひかりが沈しずんでゆく。
夜よるはやさしく訪おとずれる。

Beyond the mountains,
the last light slips away.
Night arrives gently.