KML - Lesson 142

古ふるい狐きつねの話はなしに、
子こどもたちは笑わらって耳みみを傾かたむける。
本当ほんとうは自分じぶんで見みつけよう。

The children laugh
at the old fox stories.
Some truths must be found for yourself.

毎朝まいあさの散歩さんぽで、
犬いぬは主人しゅじんの歩幅ほはばを知しっている。
時ときが心こころを近ちかづける。

On the morning walk,
the dog knows its master's pace.
Time brings hearts together.

白しろと黒くろの馬うまが、
草原そうげんを風かぜのように駆かける。
違ちがいも美うつくしい。

A dappled horse
runs across the meadow like the wind.
Difference has its own beauty.

朝霧あさぎりの野原のはらを、
一頭いっとうの馬うまが駈かけ抜ぬける。
風かぜまで笑わらっている。

A horse races
across the misty field.
Even the wind seems to smile.

細ほそい山道やまみちを、
驢馬ろばが荷物にもつを運はこんでゆく。
一歩いっぽずつで十分じゅうぶん。

A donkey carries its load
along the narrow mountain path.
One step at a time is enough.

夏なつの夕暮ゆうぐれ、
炭火すみびの香かおりが町まちに漂ただよう。
力ちからのつく季節きせつ。

On a summer evening,
the scent of charcoal drifts through town.
The season of renewed strength.

祝いの日ひの食卓しょくたくに、
鯛たいが静しずかに並ならぶ。
笑顔えがおも一緒いっしょに集あつまる。

On a day of celebration,
sea bream graces the table.
Smiles gather beside it.

朝市あさいちには、
銀色ぎんいろの鰯いわしが並ならぶ。
海うみの朝あさは早はやい。

At the morning market,
rows of silver sardines shine.
The sea wakes early.

澄すんだ渓流けいりゅうを、
鱒ますが光ひかりの中なかを泳およぐ。
水みずは透すき通とおっている。

A trout swims
through the clear mountain stream.
The water is crystal clear.

秋あきの川かわを、
鮭さけが故郷ふるさとへ戻もどってゆく。
命いのちは巡めぐり続つづける。

Salmon return
to their home river in autumn.
Life continues its cycle.

朝焼あさやけの港みなとに、
大おおきな鮪まぐろが揚あがる。
今日きょうも海うみに感謝かんしゃ。

At the dawn harbor,
a great tuna is brought ashore.
Another day to thank the sea.

夏なつの川辺かわべで、
鮎あゆが陽ひを受うけて輝かがやく。
流ながれまで涼すずしい。

Sweetfish sparkle
in the summer river.
Even the current feels cool.

夕方ゆうがたの港みなとに、
鯵あじを運はこぶ船ふねが帰かえってくる。
今日きょうも豊ゆたかな海うみ。

Fishing boats return
with horse mackerel at dusk.
The sea has been generous today.

雪ゆきの降ふる港みなとで、
白しろい息いきが空そらへ昇のぼる。
冬ふゆの味あじが待まっている。

At the snowy harbor,
white breath rises into the air.
Winter's flavors are waiting.

秋空あきぞらの下した、
市場いちばに青あおい鯖さばが並ならぶ。
海うみの恵めぐみが届とどく。

Under the autumn sky,
blue mackerel line the market stalls.
The sea's gifts have arrived.

青あおい海うみの深ふかく、
鮫さめが静しずかに姿すがたを消けしてゆく。
海うみには海うみの静しずけさがある。

Deep beneath the blue sea,
a shark disappears into the water.
The ocean has its own silence.

初夏しょかの港みなとで、
鰹かつおを待まつ人ひとが笑わらう。
季節きせつが船ふねと帰かえってくる。

At the early summer harbor,
people smile as they await the bonito boats.
The season returns with them.

山やまの川かわには、
鰍かじかが石いしの影かげで休やすんでいる。
流ながれは急いそがない。

In the mountain stream,
a sculpin rests beneath a stone.
The current never hurries.

大河たいがの岸辺きしべで、
鰐わには動うごかず水面みなもを見みつめる。
静しずけさにも力ちからがある。

On the riverbank,
the crocodile watches the water without moving.
Stillness has strength.

静しずかな池いけで、
鮒ふなが丸まるい波紋はもんを広ひろげる。
午後ごごはゆっくり流ながれる。

In the quiet pond,
a crucian carp sends ripples outward.
The afternoon drifts peacefully.