KML - Lesson 141

朝あさの机つくえで、
筆ふでが静しずかに紙かみを渡わたる。
想おもいが文字もじになる。

At the morning desk,
the brush glides quietly across the paper.
Thoughts become words.

囲炉裏いろりを囲かこみ、
皆みなが自然しぜんに席せきを譲ゆずり合あう。
人ひとが人ひとを結むすぶ。

Around the hearth,
everyone naturally makes room for another.
People quietly bring people together.

朝霧あさぎりの牧場ぼくじょうで、
鞍くらが静しずかに馬うまを待まっている。
旅たびはまだ始はじまらない。

In the morning mist,
the saddle waits quietly for its horse.
The journey has not yet begun.

風かぜに揺ゆれる竹たけは、
急いそぐことを知しらない。
力ちからにも優やさしさがある。

The bamboo sways in the wind,
never knowing haste.
Strength can be gentle.

刀かたなは鞘さやに収おさまり、
床とこの間まには花はなが飾かざられる。
静しずけさが家いえを守まもる。

A sword rests in its scabbard,
while flowers grace the alcove.
Peace watches over the home.

小ちいさな鞄かばんを持もって、
駅えきへ向むかう朝あさ。
今日きょうも新あたらしい景色けしき。

With a small bag in hand,
the morning walk leads to the station.
Another new landscape awaits.

古ふるい藤ふじの蔓つるは、
嵐あらしの後あとも切きれずに残のこる。
しなやかさは強つよさになる。

The old vine
remains unbroken after the storm.
Flexibility becomes strength.

神社じんじゃの庭にわで、
色鮮いろあざやかな手毬てまりが転ころがる。
笑顔えがおも弾はずんでゆく。

A colorful temari ball
rolls across the shrine garden.
Smiles bounce along with it.

山道やまみちの頂いただきで、
振ふり返かえる景色けしきは果はてしない。
登のぼってよかった。

From the mountaintop,
the view stretches without end.
The climb was worth it.

朝露あさつゆをまとった稲穂いなほが、
風かぜに静しずかに揺ゆれる。
実みのりの季節きせつが近ちかい。

Rice ears covered in morning dew
sway gently in the breeze.
Harvest season is near.

古ふるい石畳いしだたみは、
少すこし傾かたむいている。
長ながい時ときが形かたちを変かえた。

The old stone path
leans just a little.
Long years have shaped it.

祭まつりの歌声うたごえが、
夕空ゆうぞらへ静しずかに昇のぼる。
感謝かんしゃは声こえになる。

Festival songs
rise gently into the evening sky.
Gratitude becomes a voice.

白鷺しらさぎが、
細ほそい首くびを伸のばして水面みなもを見みつめる。
朝あさはまだ静しずか。

A white heron
stretches its graceful neck over the water.
Morning remains still.

夕暮ゆうぐれの食卓しょくたくに、
湯気ゆげと笑顔えがおが集あつまる。
今日きょうも「いただきます」。

At the evening table,
steam and smiles gather together.
Once again, "Itadakimasu."

秋祭あきまつりの日ひ、
村中むらじゅうに料理りょうりが並ならぶ。
喜よろこびは分わけ合あうもの。

On the day of the autumn festival,
food is shared throughout the village.
Joy is meant to be shared.

昼ひるの空そらが、
少すこしずつ暗くらくなってゆく。
鳥とりも静しずかに空そらを見上みあげる。

The daytime sky
slowly grows dim.
Even the birds look upward.

雨あめの日ひ、
祖母そぼが飴あめを一粒ひとつぶくれた。
甘あまさは今いまも残のこっている。

On a rainy day,
Grandmother gave me a single sweet.
Its sweetness still remains.

山門さんもんの前まえに、
古ふるい駕籠かごが静しずかに置おかれている。
旅人たびびとの声こえが聞きこえそう。

Before the temple gate,
an old palanquin rests quietly.
It almost remembers its travelers.

山深やまふかい里さとに、
朝霧あさぎりがゆっくり流ながれる。
静しずかな暮くらしが続つづいている。

Morning mist
drifts through a deep mountain village.
A quiet life continues.

広ひろい野原のはらを、
一頭いっとうの馬うまが風かぜのように馳はせる。
空そらまで自由じゆうになる。

A lone horse
runs like the wind across the open field.
Even the sky feels free.