KML - Lesson 140

朝あさの畑はたけで、
鋤すきが土つちをゆっくり返かえす。
春はるは土つちから始はじまる。

In the morning field,
the plow gently turns the earth.
Spring begins in the soil.

木屑きくずの香かおりの中なか、
鋸のこぎりが静しずかに歌うたっている。
家いえは一本いっぽんずつ生うまれる。

Amid the scent of fresh wood,
the saw sings quietly.
A home is born one beam at a time.

小ちいさな穴あなから、
職人しょくにんの仕事しごとが始はじまる。
丁寧ていねいさは見みえない。

From one tiny hole,
the craftsman's work begins.
Care is often invisible.

鍬くわを肩かたに、
農道のうどうを帰かえる夕暮ゆうぐれ。
今日きょうも土つちに感謝かんしゃ。

With a hoe over one shoulder,
the farmer walks home at dusk.
Another day of gratitude for the earth.

古ふるい革かわの鞄かばんには、
小ちいさな鋲びょうが光ひかる。
旅たびの記憶きおくを留とめている。

Tiny studs
shine on the old leather bag.
They hold the memories of many journeys.

錫すずの酒器しゅきに、
冷ひえた酒さけが静しずかに満みちる。
夜よるもゆっくり深ふかくなる。

Cool sake fills
a pewter cup.
Night deepens unhurriedly.

朝焼あさやけの港みなとで、
錨いかりはまだ海うみを離はなれない。
静しずかな一日いちにちを待まっている。

At the dawn harbor,
the anchor still holds the sea.
It waits for the quiet day ahead.

古ふるい柱はしらに、
一本いっぽんの釘くぎが残のこっている。
時ときもそこに住すんでいる。

A single nail
remains in the old pillar.
Time lives there too.

朝霧あさぎりの武家屋敷ぶけやしき。
庭にわは静しずかで、
槍やりは飾かざられたまま眠ねむっている。

Morning mist surrounds the old samurai house.
The garden is quiet,
and the spear still sleeps on display.

朝日あさひが、
稲穂いなほの先さきを照てらしている。
光ひかりは細ほそく美うつくしい。

Morning light
touches the tips of the rice ears.
Its edge is delicate and beautiful.

鍛冶場かじばに、
鎚つちの音おとが山やまへ響ひびく。
鉄てつにも命いのちが宿やどる。

The hammer's rhythm
echoes from the blacksmith's forge.
Even iron comes alive.

祭まつりの始はじまりを、
鉦かねの音おとが町まちへ知しらせる。
心こころまで弾はずみ始はじめる。

The festival gong
announces the beginning of the day.
Even hearts begin to dance.

雨上あめあがり、
古ふるい門もんに錆さびた色いろが残のこる。
年月としつきも美うつくしい。

After the rain,
rust colors the old gate.
The years are beautiful too.

山寺やまでらの鐘かねが、
谷たにへゆっくり響ひびいてゆく。
朝あさが目覚めざめる。

The temple bell
rolls slowly through the valley.
Morning awakens.

祖母そぼが、
庭にわの花はなを静しずかに整ととのえる。
鋏はさみまでやさしい。

Grandmother gently trims
the garden flowers.
Even the scissors seem kind.

雲くもの切きれ間まから、
一筋ひとすじの光ひかりが閃ひらめく。
空そらが息いきをする。

A single ray of light
flashes through the clouds.
The sky takes a breath.

雨あめの音おとだけが、
静しずかな部屋へやに続つづいている。
答こたえは急いそがなくていい。

Only the sound of rain
fills the quiet room.
Answers need not hurry.

城しろの門もんが、
静しずかに朝あさを迎むかえる。
歴史れきしは扉とびらの向むこうにある。

The castle gate
welcomes the morning in silence.
History waits beyond the door.

竹たけの葉はから、
一粒ひとつぶの雫しずくが落おちる。
朝あさは音おとまで澄すんでいる。

A single drop
falls from a bamboo leaf.
Even the sounds of morning are clear.

春霞はるがすみの向むこうに、
山やまがやさしく浮うかんでいる。
遠とおくまで春はる。

Beyond the spring haze,
the mountains softly appear.
Spring reaches into the distance.