KML - Lesson 139

先輩せんぱいは、
一歩いっぽ後うしろから見守みまもっている。
支ささえる力ちからは静しずかだ。

A mentor watches
from one step behind.
The strongest support is often quiet.

朝日あさひが、
車輪しゃりんの輻やを金色きんいろに染そめる。
旅たびがゆっくり始はじまる。

Morning sunlight
turns the wheel's spokes to gold.
The journey begins unhurriedly.

古ふるい写真しゃしんを、
一枚いちまいずつ並ならべてゆく。
思おもい出でにも順番じゅんばんがある。

Old photographs
are arranged one by one.
Memories have their own order.

山やまの影かげを、
豹ひょうが音おともなく歩あるいてゆく。
静しずけさにも命いのちがある。

A leopard
moves silently through the mountain shadows.
Life walks quietly too.

古ふるい藁靴わらぐつにも、
長ながい旅たびの跡あとが残のこる。
価値かちは姿すがたではない。

Even worn straw sandals
carry the traces of a long journey.
Worth is not measured by appearance.

畑はたけの帰かえり道みち、
近所きんじょから野菜やさいをいただく。
季節きせつも分わけ合あう。

Walking home from the fields,
a neighbor shares fresh vegetables.
Even the seasons are shared.

祭まつりの日ひ、
町まちに笑わらい声ごえがあふれる。
賑にぎわいにも温ぬくもりがある。

On festival day,
laughter fills the town.
Even liveliness can feel warm.

古ふるい地蔵じぞうへ、
一輪いちりんの花はなを供そなえる。
心こころは少すこし軽かるくなる。

A single flower
is placed before the old Jizō.
The heart feels a little lighter.

石畳いしだたみで、
小ちいさく躓つまずいて笑わらう。
今日きょうも前まえへ進すすもう。

Stumbling
on the old stone path,
I smile and keep walking.

朝露あさつゆの草原そうげんに、
蹄ひづめの跡あとが残のこっている。
風かぜが静しずかに通とおり過すぎる。

Hoofprints remain
in the dew-covered meadow.
The wind passes quietly by.

山寺やまでらへ続つづく石段いしだん。
昔むかしの足跡あしあとが、
今いまも道みちになっている。

The stone steps
to the mountain temple
are made from countless footsteps.

小川おがわを、
一歩いっぽで跨またいで渡わたる。
子こどもの頃ころの春はる。

Crossing the little stream
in a single step.
Spring, just like childhood.

本堂ほんどうに、
静しずかに膝ひざをつく。
言葉ことばはいらない。

Kneeling quietly
inside the temple hall.
No words are needed.

味噌みそや醤油しょうゆの香かおりが、
台所だいどころいっぱいに広ひろがる。
家いえにも季節きせつがある。

The aroma of miso and soy sauce
fills the kitchen.
Even a home has its seasons.

朝あさの光ひかりが、
湯気ゆげの向むこうを照てらしている。
豊ゆたかさは静しずかだ。

Morning light
shines through the rising steam.
Abundance is quiet.

一杯いっぱいのお茶ちゃを、
ゆっくり味あじわう午後ごご。
心こころまで澄すんでゆく。

An afternoon spent
slowly enjoying a cup of tea.
The heart becomes clear.

長ながく眠ねむった酒さけは、
時ときとともに丸まるくなる。
待まつことも味あじわい。

Sake aged for many years
grows gentler with time.
Waiting has its own flavor.

木桶きおけの中なかで、
麹こうじが静しずかに働はたらいている。
見みえない力ちからが育そだつ。

Inside the wooden vat,
kōji works in silence.
Invisible things help life grow.

祖母そぼが、
外はずれた釦ぼたんを縫ぬい直なおしてくれる。
やさしさは手てに残のこる。

Grandmother
sews a loose button back in place.
Kindness remains in her hands.

夕暮ゆうぐれ、
銚子ちょうしから酒さけを静しずかに注そそぐ。
一日いちにちにありがとう。

At day's end,
warm sake is poured from the flask.
A quiet thank you for the day.