KML - Lesson 138

夕焼ゆうやけを見上みあげ、
思おもわず「きれいだな」と声こえが漏もれる。
言葉ことばは風かぜに溶とけてゆく。

Looking up at the sunset,
"How beautiful," slips out without thinking.
The words dissolve into the breeze.

縁側えんがわで、
祖父そふが静しずかに尋たずねる。
「今日きょうはどうだった？」

On the veranda,
Grandfather quietly asks,
"How was your day?"

囲炉裏いろりの火ひを囲かこみ、
祖母そぼは同おなじ話はなしを繰くり返かえす。
愛情あいじょうは何度なんどでも語かたられる。

Around the hearth,
Grandmother tells the same story again.
Love never tires of repeating itself.

山やまを渡わたる風かぜは、
昨日きのうの争あらそいを知しらない。
春はるは皆みなに訪おとずれる。

The wind across the mountains
knows nothing of yesterday's quarrels.
Spring comes to everyone.

庭にわの松まつは、
強つよく剪定せんていされても育そだち続つづける。
思おもいやりも時ときには厳きびしい。

The pine in the garden
keeps growing after a careful pruning.
Kindness can sometimes be firm.

朝霧あさぎりの野原のはらで、
何なにも言いわずに頷うなずき合あう。
分わかり合あえる朝あさ。

In the misty meadow,
a quiet nod is enough.
Some mornings need no explanation.

山寺やまでらの鐘かねが、
谷たにいっぱいに響ひびく。
美うつくしさは声こえになる。

The temple bell
fills the valley with its sound.
Beauty becomes a song.

夕暮ゆうぐれの駅えきで、
旅人たびびとが道みちを尋たずねる。
笑顔えがおが案内板あんないばん。

At the evening station,
a traveler asks for directions.
A smile becomes the signpost.

桜さくらが散ちる朝あさ、
別わかれは静しずかに始はじまる。
また会あえる日ひまで。

On a morning of falling cherry blossoms,
farewell begins quietly.
Until we meet again.

小ちいさなお菓子かしを持もって、
「ごめんなさい」と訪たずねる午後ごご。
心こころは少すこし軽かるくなる。

Carrying a small gift,
"I'm sorry," is softly spoken.
The heart grows lighter.

春はるの縁側えんがわで、
お茶ちゃを飲のみながら笑わらい合あう。
友情ゆうじょうは静しずかに育そだつ。

Sharing tea
on a spring veranda,
friendship grows quietly.

言葉ことばは、
時ときどき道みちを間違まちがえる。
笑わらって戻もどればいい。

Words
sometimes lose their way.
Smile, and find the path again.

古ふるい猫ねこが、
見慣みなれない靴くつを見みつめている。
不思議ふしぎも今日きょうの景色けしき。

An old cat
stares at an unfamiliar pair of shoes.
Wonder belongs in the day.

祖父そふの諺ことわざは、
季節きせつと一緒いっしょに思おもい出だす。
昔むかしの知恵ちえは色褪いろあせない。

Grandfather's old proverbs
return with the seasons.
Old wisdom never fades.

風かぜは、
誰だれの悪口わるぐちも運はこばない。
鳥とりの歌うただけで十分じゅうぶん。

The wind
carries no one's gossip.
Birdsong is enough.

名前なまえを呼よばれると、
庭にわの向むこうで返事へんじが聞きこえる。
今日きょうも誰だれかが待まっている。

Someone calls your name,
and an answer comes from beyond the garden.
Someone is waiting today.

雨音あまおとだけが、
障子しょうじの向むこうを行いき交かう。
秘密ひみつは雨あめが守まもってくれる。

Only the rain
moves beyond the shoji.
The rain keeps its own secrets.

本ほんの余白よはくに、
小ちいさな書かき込こみが残のこる。
読よんだ人ひとの声こえ。

A small note
remains in the margin of a book.
The reader's voice lives on.

夕日ゆうひは、
湖みずうみに落おちる金きんの葉はのよう。
自然しぜんはたとえ話ばなしが上手じょうず。

The evening sun
falls like a golden leaf upon the lake.
Nature speaks in metaphors.

山峡さんきょうに、
滝たきの音おとが轟とどろき渡わたる。
静しずけさまで深ふかくなる。

A waterfall's roar
echoes through the mountain gorge.
Even the silence grows deeper.