KML - Lesson 137

縁側えんがわで、
猫ねこが気持きもちよさそうに毛けづくろいをする。
昼下ひるさがりは穏おだやか。

On the veranda,
a cat happily grooms itself.
The afternoon is peaceful.

澄すんだ沢さわで、
小ちいさな蟹かにが石いしの影かげを歩あるく。
水みずは夏なつを映うつしている。

A little crab
walks beneath the rocks in a clear stream.
The water reflects summer.

朝あさの台所だいどころに、
卵焼たまごやきの香かおりが広ひろがる。
今日きょうもやさしい始はじまり。

The aroma of tamagoyaki
fills the morning kitchen.
Another gentle beginning.

冬ふゆの土つちは、
静しずかに春はるを待まっている。
見みえない命いのちが眠ねむる。

Winter earth
waits quietly for spring.
Hidden life sleeps below.

夏なつの縁側えんがわを、
蝿はえが一匹いっぴき通とおり過すぎる。
風鈴ふうりんだけは揺ゆれている。

A lone fly
passes across the summer veranda.
Only the wind chime keeps moving.

蟻ありの列れつが、
庭石にわいしの間あいだを急いそいでゆく。
小ちいさな命いのちも忙いそがしい。

A line of ants
hurries between the garden stones.
Even tiny lives have work to do.

夕暮ゆうぐれ、
一本いっぽんの蝋燭ろうそくに灯ひがともる。
静しずかな夜よるが始はじまる。

At dusk,
a single candle is lit.
A quiet night begins.

波打なみうち際ぎわで、
小ちいさな蝦えびが光ひかりを跳はね返かえす。
海うみは今日きょうも澄すんでいる。

A shrimp
catches the sunlight by the shore.
The sea is clear today.

漁港ぎょこうの朝あさ、
蛸壺たこつぼが静しずかに並ならんでいる。
海うみの仕事しごとが始はじまる。

At the fishing harbor,
octopus pots wait in neat rows.
The day's work begins.

海辺うみべで拾ひろった貝殻かいがらを、
耳みみに当あててみる。
波なみは今いまも歌うたっている。

Holding a seashell
to your ear,
the waves still sing.

真夏まなつの森もりは、
蝉せみの声こえで満みちている。
光ひかりまで暑あつい。

The midsummer forest
is filled with cicada song.
Even the sunlight feels warm.

田たんぼの夕暮ゆうぐれ、
蛙かえるの声こえが空そらへ広ひろがる。
夏なつはまだ終おわらない。

At dusk beside the rice fields,
frogs sing toward the evening sky.
Summer is not yet over.

障子しょうじ越ごしの灯あかりに、
一匹いっぴきの蛾がが舞まっている。
夜よるにも静しずかな命いのち。

A moth
circles the light beyond the shoji.
Night has its own quiet life.

春はるの浜辺はまべで、
貝殻かいがらをひとつ拾ひろう。
潮風しおかぜが笑わらっている。

On the spring shore,
I pick up a single clam shell.
The sea breeze smiles.

山道やまみちを歩あるき、
沢さわの冷つめたさを知しる。
自然しぜんは美うつくしいだけではない。

Walking the mountain trail,
the cold stream reminds us:
nature is more than beauty.

冬ふゆの海うみから、
牡蠣かきが静しずかに届とどく。
海うみの恵めぐみに感謝かんしゃ。

From the winter sea,
fresh oysters arrive quietly.
A gift from the ocean.

真新まあたらしいノートに、
最初さいしょの一文字ひともじを書く。
今日きょうも学まなびが始はじまる。

On a fresh notebook page,
the first character is written.
Another day of learning begins.

山寺やまでらの朝あさ、
袈裟けさが風かぜに静しずかに揺ゆれる。
鐘かねの音おとが谷たにへ届とどく。

At the mountain temple,
a monk's robe sways in the breeze.
The bell echoes through the valley.

石段いしだんを上のぼる僧そうの姿すがた。
袈裟けさの色いろだけが、
朝霧あさぎりに浮うかんでいる。

A monk climbs the stone steps.
Only the color of his robe
stands out in the morning mist.

庭師にわしが、
一枝ひとえだだけ静しずかに切きる。
美うつくしさは引ひき算ざんでもある。

A gardener
cuts away a single branch.
Beauty is sometimes created by removing.