KML - Lesson 136

朝日あさひを受うけ、
緋色ひいろの鳥居とりいが静しずかに輝かがやく。
新あたらしい一日いちにちが始はじまる。

Bathed in the morning sun,
the crimson torii glows quietly.
A new day begins.

一本いっぽん一本いっぽんの糸いとが、
やがて一枚いちまいの布ぬのになる。
心こころも少すこしずつ織おられてゆく。

Thread by thread,
a single cloth is woven.
So too is the heart.

祖母そぼが、
風呂敷ふろしきの紐ひもを結むすび直なおす。
暮くらしは丁寧ていねいだ。

Grandmother
reties the cord of a wrapping cloth.
Everyday life is careful.

秋空あきぞらが、
どこまでも広ひろがっている。
心こころまで軽かるくなる。

The autumn sky
stretches without end.
Even the heart feels lighter.

冬ふゆの朝あさ、
厚あつい羽織はおりを身みに纏まとう。
寒さむさにも優やさしさがある。

On a winter morning,
a warm coat is wrapped around the shoulders.
Even the cold can be gentle.

夕焼ゆうやけ雲ぐもが、
空そらいっぱいに色いろを重かさねる。
今日きょうは華はなやかに終おわる。

Sunset clouds
layer the sky with color.
The day ends brilliantly.

静しずかな午後ごご、
一針ひとはりずつ花はなを刺繍ししゅうする。
春はるが布ぬのに咲さいてゆく。

On a quiet afternoon,
each stitch becomes a flower.
Spring blooms upon the cloth.

機織はたおりの音おとが、
古民家こみんかにゆっくり響ひびく。
時ときまで織おられてゆく。

The sound of the loom
echoes through the old farmhouse.
Even time is woven.

朝露あさつゆが、
蜘蛛くもの糸いとに光ひかりを散ちらす。
美うつくしさは静しずかだ。

Morning dew
scatters light across a spider's web.
Beauty is quiet.

風かぜが、
麦畑むぎばたけに模様もようを描えがいてゆく。
見みえない手ての織物おりもの。

The wind
draws patterns across the wheat field.
An invisible weaving.

三味線しゃみせんの絃いとが、
静しずかな座敷ざしきに響ひびく。
音おとにも景色けしきがある。

A shamisen string
resounds through the quiet room.
Music has its own landscape.

古ふるい浴衣ゆかたの縞模様しまもようが、
夏風なつかぜにやさしく揺ゆれる。
思おもい出でも涼すずしい。

The stripes
of an old yukata sway in the summer breeze.
Even memories feel cool.

卒業式そつぎょうしきの日ひ、
胸むねの小ちいさなリボンが揺ゆれる。
歩あるき始はじめる春はる。

On graduation day,
a small ribbon stirs upon the chest.
Spring begins to walk.

朝霧あさぎりが、
里山さとやまを薄うすく包つつんでいる。
世界せかいがやわらかい。

Morning mist
wraps the countryside like fine silk.
The world grows gentle.

小ちいさな漁船ぎょせんが、
朝焼あさやけの海うみへ舵かじを切きる。
今日きょうも風かぜを信しんじて。

A small fishing boat
turns its rudder toward the dawn.
Trusting the morning wind.

桜並木さくらなみきを、
友ともと肩かたを並ならべて歩あるく。
春はるは一人ひとりじゃない。

Walking beneath the cherry trees,
friends stroll shoulder to shoulder.
Spring is never lonely.

静しずかな先生せんせいは、
最後さいごまで話はなしを聞きいてくれる。
知恵ちえには優やさしさがある。

The quiet teacher
listens until the very end.
Wisdom is kind.

駅えきの改札かいさつで、
遠とおくから来きた客きゃくを迎むかえる。
笑顔えがおが最初さいしょの贈おくり物もの。

At the station gate,
a guest from afar is welcomed.
A smile is the first gift.

雨音あまおとだけを聞ききながら、
本ほんを読よみ続つづける午後ごご。
時間じかんが静しずかに溶とける。

Listening only to the rain,
I keep reading through the afternoon.
Time quietly melts away.

山寺やまでらの夕暮ゆうぐれ、
鐘かねの余韻よいんが空そらへ消きえてゆく。
ただ静しずけさだけが残のこる。

At the mountain temple,
the bell's echo fades into the evening sky.
Only silence remains.