KML - Lesson 135

竹林ちくりんを、
朝風あさかぜが静しずかに通とおり抜ぬける。
青空あおぞらまで澄すんでゆく。

The morning breeze
passes through the bamboo grove.
Even the blue sky grows clearer.

細ほそい笹ささが、
雨粒あまつぶをやさしく受うけ止とめる。
森もりは静しずかに息いきをする。

Slender bamboo grass
catches the raindrops gently.
The forest breathes in silence.

古ふるい机つくえに、
本ほんが少すこしずつ積つみ重かさなる。
知恵ちえにも年月としつきがある。

On the old desk,
books slowly pile higher.
Wisdom takes time.

旅僧たびそうが、
山道やまみちをゆっくり歩あるいてゆく。
遠とおい国くにを思おもいながら。

A traveling monk
walks slowly along the mountain path,
thinking of distant lands.

収穫しゅうかくのあと、
箕みで籾もみを静しずかに選えらぶ。
秋風あきかぜが寄より添そう。

After the harvest,
grain is gently sifted in a winnowing basket.
The autumn breeze lends a hand.

笈おいを背負せおい、
巡礼じゅんれいは朝霧あさぎりへ消きえてゆく。
道みちそのものが祈いのり。

Carrying his pilgrim's pack,
the traveler disappears into the morning mist.
The road itself is prayer.

読よみかけの本ほんに、
栞しおりをそっと挟はさむ。
物語ものがたりは明日あしたへ続つづく。

A bookmark
rests quietly in an unfinished book.
The story waits for tomorrow.

夕焼ゆうやけの駅えきで、
きっと来くるはずの列車れっしゃを待まつ。
空そらは静しずかに赤あかい。

At the evening station,
waiting for the train that is sure to come.
The sky glows quietly red.

秋あきの日差ひざしに、
籾殻もみがらが風かぜへ舞まい上あがる。
実みりだけが残のこる。

In the autumn sunlight,
the chaff rises into the breeze.
Only the grain remains.

酒蔵さかぐらに、
甘あまい香かおりが静しずかに漂ただよう。
冬ふゆの仕込しこみが始はじまる。

A sweet fragrance
fills the sake brewery.
Winter brewing begins.

木桶きおけのそばで、
長ながい時間じかんが味あじを育そだてる。
急いそがない仕事しごと。

Beside the wooden vat,
time itself deepens the flavor.
Some work cannot be hurried.

祖母そぼが、
障子しょうじを丁寧ていねいに貼はり直なおす。
家いえも息いきを吹ふき返かえす。

Grandmother
carefully repairs the shoji.
The house breathes again.

実みのった稲いねが、
風かぜにゆっくり揺ゆれている。
秋あきは静しずかな黄金おうごん。

Ripened rice
sways gently in the breeze.
Autumn is quiet gold.

漬物樽つけものだるを、
毎朝まいあさそっとかき混まぜる。
暮くらしは続つづいてゆく。

Each morning,
the pickling bran is gently stirred.
Life quietly continues.

草原そうげんでは、
命いのちが土つちへ帰かえってゆく。
春はるはまた巡めぐってくる。

Across the meadow,
life returns to the earth.
Spring will come again.

小ちいさな粒つぶにも、
秋あきの恵めぐみが詰つまっている。
豊ゆたかさは数かずではない。

Even the smallest grain
holds the blessings of autumn.
Abundance isn't measured by size.

古ふるい木橋きばしが、
川かわの両岸りょうがんを静しずかにつないでいる。
人ひとも同おなじ。

An old wooden bridge
quietly joins the riverbanks.
People do the same.

漁師りょうしが、
朝あさの海うみへ糸いとを垂たらす。
静しずけさまで釣つっている。

A fisherman
lowers his line into the morning sea.
Even the silence is caught.

囲炉裏いろりのそば、
厚あつい敷物しきものに座すわって語かたり合あう。
冬ふゆは近ちかくなる。

Beside the hearth,
we sit together on a thick rug.
Winter draws near.

雪ゆきの朝あさ、
誰だれかが先さきに道みちを歩あるいてくれた。
その足跡あしあとが温あたたかい。

On a snowy morning,
someone has already walked the path ahead.
Their footprints feel warm.