KML - Lesson 134

岩間いわまから、
清水しみずが静しずかに湧わき出だしている。
時ときが石いしを穿うがつ。

From between the rocks,
clear spring water quietly emerges.
Time pierces even stone.

朝あさの竃かまどに、
薪まきの香かおりが立たちのぼる。
今日きょうも家族かぞくが集あつまる。

From the old hearth,
the scent of firewood rises.
Another day gathers the family.

古ふるい杉すぎが、
空そらへまっすぐ伸のびている。
静しずかな強つよさ。

An ancient cedar
reaches straight toward the sky.
Strength without noise.

秋風あきかぜが、
すすき野原のはらを駆かけ抜ぬける。
季節きせつが音おとを変かえる。

The autumn wind
rushes across the silver grass.
The season changes its voice.

無人駅むじんえきで、
一人ひとり静しずかに列車れっしゃを待まつ。
旅たびはまだ続つづく。

At a tiny unmanned station,
one traveler waits quietly.
The journey continues.

山寺やまでらに、
鐘かねの余韻よいんだけが残のこる。
心こころまで穏おだやか。

Only the echo
of the temple bell remains.
Even the heart grows still.

古ふるい鏡かがみに、
髪かみを静しずかに整ととのえる。
朝あさは誰だれにも訪おとずれる。

Before an old mirror,
someone quietly arranges her hair.
Morning comes to everyone.

白しろい衿えりを、
そっと整ととのえて家いえを出でる。
今日きょうも新あたらしい一日いちにち。

Straightening a white collar,
I quietly leave home.
A new day begins.

春はるの着物きものが、
やわらかな風かぜに揺ゆれる。
季節きせつを身みに纏まとう。

A lined kimono
moves gently in the spring breeze.
The season is worn like clothing.

卒業そつぎょうの日ひ、
袴姿はかますがたに笑顔えがおが咲さく。
未来みらいへ歩あるき出だす。

Graduation day.
Smiles bloom above flowing hakama.
The future begins.

襖ふすまを開あけると、
庭にわいっぱいの緑みどりが待まっている。
家いえと自然しぜんはひと続つづき。

Sliding open the fusuma,
a garden of green is waiting.
Home and nature are one.

笙しょうの音ねが、
神社じんじゃの空そらへ静しずかに昇のぼる。
風かぜまで祈いのっている。

The notes of the shō
rise into the shrine's sky.
Even the wind seems to pray.

川霧かわぎりの朝あさ、
筏いかだがゆっくり流ながれてゆく。
時間じかんまで穏おだやか。

A raft
drifts through the river mist.
Even time moves gently.

簾すだれ越ごしに、
夏なつの光ひかりがやわらかく届とどく。
涼すずしさも景色けしき。

Through the bamboo blinds,
summer light filters softly.
Coolness becomes part of the view.

祖母そぼの箪笥たんすを、
そっと開あける午後ごご。
思おもい出での香かおりがする。

Opening Grandmother's chest of drawers,
the afternoon grows quiet.
It smells of memories.

静しずかな池いけへ、
釣つり竿ざおをゆっくり下おろす。
波紋はもんだけが広ひろがる。

A fishing rod
lowers into the quiet pond.
Only ripples spread.

漆うるしを、
職人しょくにんが箆へらで丁寧ていねいに伸のばす。
手てが時ときを磨みがいている。

A craftsperson
smooths lacquer with a small spatula.
Patient hands polish time.

金箔きんぱくが、
寺てらの天井てんじょうに光ひかりを宿やどす。
静しずかな輝かがやき。

Gold leaf
catches the light above the temple.
A quiet radiance.

竹籠たけかごに、
朝採あさどれ野菜やさいが静しずかに並ならぶ。
畑はたけの恵めぐみ。

A bamboo basket
fills with vegetables picked at dawn.
The gifts of the field.

山道やまみちで、
一本いっぽんの矢やが静しずかに的まとへ向むかう。
心こころがまっすぐになる。

Along the mountain path,
an arrow flies toward its mark.
The heart becomes steady.