💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
山の小川で、
砥石を静かに濡らす。
刃も心も整う。
At the mountain stream,
the whetstone is quietly soaked.
Both blade and heart are made ready.
木の臼を、
ゆっくりと杵が打つ。
秋の音が響く。
The wooden mortar
echoes beneath the pestle.
It is the sound of autumn.
古い石垣が、
長い年月を守ってきた。
静かな強さ。
The old stone wall
has guarded this place for generations.
Strength without noise.
朝の神社で、
一礼して目を閉じる。
風だけが答える。
At the morning shrine,
I bow and close my eyes.
Only the wind replies.
差し伸べられた手が、
言葉より先に届く。
助けは静かだ。
A helping hand
arrives before the words.
Kindness is quiet.
森の奥、
小さな祠に朝日が差す。
誰も急がない。
Deep in the forest,
morning light reaches a tiny shrine.
No one is in a hurry.
古い神木に、
白い紙垂が揺れている。
時も祈っている。
White paper streamers
flutter upon an ancient sacred tree.
Even time seems to pray.
秋の畑に、
豊かな実りが並んでいる。
今日も感謝。
Across the autumn fields,
the harvest lies in abundance.
Today begins with gratitude.
朝焼けが、
静かな村を照らしている。
よい一日の始まり。
The dawn
lights the quiet village.
A fortunate beginning.
市場で、
天秤が静かに揺れる。
正直も重さを持つ。
In the market,
the balance gently settles.
Honesty has weight.
秋風に、
黍の穂がやさしく揺れる。
実りは静か。
Millet heads
sway gently in the autumn breeze.
Harvest speaks softly.
冬山の、
葉を落とした木々が並ぶ。
春を待っている。
Bare winter trees
stand together on the mountainside.
They quietly await spring.
黄金色の稲が、
頭を深く垂れている。
実るほど謙虚。
Golden rice
bows deeply in the fields.
The fuller it grows, the humbler it becomes.
畦道に、
名も知らぬ草も揺れている。
秋は皆を育てる。
Beside the rice fields,
even the forgotten grasses sway.
Autumn nurtures them all.
村中に、
収穫の笑顔が広がる。
豊かさは分け合うもの。
Smiles spread
throughout the village at harvest.
Abundance is meant to be shared.
朝日が、
山の稜線を金色に染める。
今日も静かな始まり。
Morning light
turns the mountain ridge to gold.
Another quiet beginning.
霧が晴れると、
一羽の鶴が現れた。
まれな出会い。
As the mist clears,
a single crane appears.
A rare meeting.
山寺に、
鐘の音だけが響く。
静けさにも深さがある。
Only the temple bell
echoes through the mountain air.
Silence has depth.
障子の隙間から、
子猫が庭をのぞいている。
世界は気になる。
A kitten
peeks through the gap in the shoji.
The world is full of curiosity.
山道は、
少し狭いくらいがちょうどいい。
ゆっくり歩けるから。
A narrow mountain path
is just wide enough.
It invites slow footsteps.
