KML - Lesson 132

朝露あさつゆの、
畦道あぜみちをゆっくり歩あるく。
稲いねが風かぜに笑わらっている。

Walking slowly
along the dew-covered rice-field path.
The rice smiles in the breeze.

夏なつの夕暮ゆうぐれ、
蚊かを追おいながら縁側えんがわに座すわる。
風かぜが少すこし助たすけてくれる。

On a summer evening,
brushing away mosquitoes on the veranda.
The breeze comes to the rescue.

冬ふゆの朝あさ、
湯気ゆげの立たつお茶ちゃをゆっくり飲のむ。
喉のどまで温あたたまる。

On a winter morning,
slowly sipping steaming tea.
Even the throat grows warm.

春風はるかぜが、
頬ほおをやさしくなでてゆく。
肌はだも季節きせつを覚おぼえている。

The spring breeze
gently brushes the cheek.
Even the skin remembers the seasons.

石畳いしだたみの寺道てらみちで、
少すこし休やすんで腰こしを下おろす。
急いそがない旅たび。

Along the temple path,
I stop for a quiet rest.
There is no hurry.

一本いっぽんの桜さくらが、
今年ことしも花はなを咲さかせた。
命いのちは今日きょうを生いきる。

A lone cherry tree
blooms once again this year.
Life lives in today.

雪見障子ゆきみしょうじの前まえで、
静しずかに足あしを伸のばす。
冬ふゆはゆっくり流ながれる。

Before the snow-view window,
I quietly stretch my legs.
Winter moves slowly.

子こどもの瞳ひとみに、
朝日あさひが小ちいさく映うつっている。
新あたらしい世界せかい。

Morning light
is reflected in a child's eyes.
A brand-new world.

水田すいでんいっぱいに、
夏なつの光ひかりが踊おどっている。
目めを細ほそめて笑わらう。

Summer sunlight
dances across the flooded rice fields.
I smile with narrowed eyes.

朝霧あさぎりの畑はたけから、
雉きじが静しずかに姿すがたを現あらわす。
山里やまざとの朝あさ。

A pheasant
steps quietly from the morning mist.
A countryside dawn.

大工だいくが、
静しずかに曲尺かねじゃくを置おく。
家いえは正ただしさから始はじまる。

A carpenter
sets down his square with care.
Every home begins with precision.

大おおきな岩いわは、
何百年なんびゃくねんも川かわを見守みまもってきた。
動うごかぬ優やさしさ。

A great rock
has watched over the river for centuries.
Gentleness can stand still.

夜明よあけ前まえ、
碇いかりを下おろした漁船ぎょせんが眠ねむっている。
海うみもまだ夢ゆめの中なか。

Before dawn,
the anchored fishing boats sleep.
Even the sea is dreaming.

晴はれた日ひ、
碧あおい海うみが空そらと溶とけ合あっている。
境界きょうかいが見みえない。

On a clear day,
the blue sea melts into the sky.
No boundary remains.

静しずかな朝あさ、
硯すずりに墨すみを磨する音おとが響ひびく。
一文字ひともじが生うまれる。

On a quiet morning,
ink is ground upon the inkstone.
A single character is born.

小川おがわの水みずで、
砥石といしをゆっくり濡ぬらす。
技わざも心こころも磨みがかれる。

The whetstone
is soaked in the stream.
Skill and spirit are sharpened together.

湯気ゆげの立たつ茶碗ちゃわんを、
両手りょうてで包つつむ冬ふゆの朝あさ。
温ぬくもりを味あじわう。

On a winter morning,
both hands cradle a warm tea bowl.
Warmth becomes something to taste.

倒たおれた木きも、
森もりでは新あたらしい命いのちを支ささえる。
道みちは回まわればいい。

Even a fallen tree
supports new life in the forest.
Sometimes the path simply bends.

白髪しらがの先生せんせいは、
静しずかに筆ふでを置おく。
知恵ちえは声こえを荒あらげない。

The white-haired teacher
quietly sets down the brush.
Wisdom never needs to shout.

朝あさの磯いそに、
波なみが静しずかに寄よせて返かえす。
一日いちにちが潮しおと始はじまる。

Morning waves
gently wash the rocky shore.
The day begins with the tide.