KML - Lesson 131

朝焼あさやけの窯かまに、
静しずかな火ひが育そだっている。
今日きょうも器うつわが生うまれる。

Within the kiln at dawn,
a quiet fire grows.
Another vessel is born.

雪原せつげんに、
朝日あさひがきらめいている。
世界せかいが光ひかりで満みちる。

Across the snowy fields,
morning sunlight sparkles.
The world is filled with light.

炭火すみびの赤あかが、
静しずかに鉄瓶てつびんを温あたためる。
冬ふゆがやさしくなる。

The glowing charcoal
warms the iron kettle.
Winter grows gentle.

焼やきたての香かおりが、
町まちの朝あさに漂ただよう。
今日きょうも店みせが開ひらく。

The aroma of fresh bread
drifts through the morning town.
Another day begins.

焚たき火びの焔ほのおが、
静しずかな夜よるを照てらしている。
語かたらない時間じかん。

The campfire flame
lights the quiet night.
A time beyond words.

湯気ゆげの向むこうで、
鍋なべがゆっくり煮にえている。
家族かぞくの匂におい。

Beyond the rising steam,
the pot simmers slowly.
It smells like home.

山道やまみちで、
牛うしをゆっくり導みちびいてゆく。
急いそがない朝あさ。

Along the mountain path,
a cow is gently led onward.
Morning is in no hurry.

春はるの牧場ぼくじょうで、
牝牛めうしが草くさを静しずかに食はむ。
風かぜまで穏おだやか。

In the spring pasture,
a cow grazes quietly.
Even the wind is calm.

朝霧あさぎりの野原のはらに、
牡牛おうしが堂々どうどうと立たっている。
静しずかな力ちから。

A bull
stands proudly in the morning mist.
Strength without noise.

朝露あさつゆが、
若葉わかばに宝石ほうせきのように光ひかる。
森もりの贈おくり物もの。

Morning dew
shines like jewels upon new leaves.
A gift from the forest.

透すき通とおる海うみで、
熱帯魚ねったいぎょが静しずかに泳およぐ。
沖縄おきなわの青あお。

In crystal-clear water,
tropical fish drift quietly.
The blue of Okinawa.

石いしを磨みがくたび、
少すこしずつ光ひかりが現あらわれる。
美うつくしさは待まつもの。

With every careful polishing,
the stone reveals more light.
Beauty takes patience.

職人しょくにんが、
一刀ひとふりずつ木きを彫ほる。
時ときも形かたちになる。

A craftsperson
carves the wood one stroke at a time.
Even time takes shape.

青あおい海うみの底そこ、
珊瑚さんごが静しずかに森もりを育そだてる。
光ひかりまで揺ゆれている。

On the blue sea floor,
coral quietly grows a forest.
Even the light gently sways.

小ちいさな魚さかなたちが、
珊瑚さんごの間あいだを行いき交かう。
海うみにも故郷ふるさとがある。

Tiny fish
move among the coral branches.
The sea has its own villages.

梅うめの花はなに、
朝露あさつゆが静しずかに宿やどる。
春はるの知しらせ。

Morning dew
rests upon the plum blossoms.
Spring has arrived.

黒くろい石いしを、
川かわが何年なんねんも磨みがいてきた。
静しずかな時間じかん。

A dark river stone
has been polished for countless years.
Time works quietly.

澄すんだ光ひかりが、
山やまの清流せいりゅうに踊おどっている。
水みずも宝石ほうせき。

Clear light
dances upon the mountain stream.
The water itself is a jewel.

風鈴ふうりんが、
夏風なつかぜに澄すんだ音ねを響ひびかせる。
音おとまで透すき通とおる。

A glass wind chime
rings in the summer breeze.
Even the sound is transparent.

最後さいごの一画いっかくを、
静しずかに書かき終おえる。
新あたらしい始はじまり。

The final brushstroke
is quietly completed.
Every ending begins anew.