💡 Tip: Click the featured kanji to view stroke order animations
雪の朝、
小さな橇が坂道を滑る。
冬も遊び友。
On a snowy morning,
a small sled glides down the hill.
Winter is a playmate.
古寺の庭、
大きな石が静かに座る。
時まで休んでいる。
In an old temple garden,
a great stone rests in silence.
Even time pauses.
読みかけの本に、
栞をそっと挟む。
物語は待っていてくれる。
A bookmark
is slipped gently into the book.
The story patiently waits.
海風に、
椰子が静かに揺れている。
南の島の午後。
Palm trees
sway in the sea breeze.
An afternoon on a southern island.
静かな寺に、
白檀の香りが漂う。
祈りは見えない。
Sandalwood incense
drifts through the quiet temple.
Prayer cannot be seen.
誰も植えていない木が、
空へ自由に枝を伸ばす。
風も味方。
A tree no one planted
reaches freely toward the sky.
The wind is its companion.
欅道に、
夏の木漏れ日が踊る。
影まで涼しい。
Along the zelkova avenue,
summer light dances through the leaves.
Even the shadows are cool.
杉山に、
朝霧がゆっくり流れる。
森が目を覚ます。
Morning mist
drifts through the cedar forest.
The woods awaken.
木目まで、
美しく磨かれている。
丁寧が残る。
Even the grain of the wood
has been polished with care.
Craftsmanship remains.
井戸水を、
木桶が静かに受け止める。
昔の朝。
A wooden bucket
receives water from the well.
Morning, long ago.
池に落ちた葉が、
楕円の波紋を広げる。
風の返事。
A fallen leaf
sends oval ripples across the pond.
The wind replies.
墓前に、
樒が静かに供えられる。
想いは香りになる。
Before the grave,
shikimi is quietly offered.
Memory becomes fragrance.
子どもたちが、
毬を追って笑っている。
夕日も転がる。
Children
laugh as they chase a ball.
The evening sun rolls with them.
朝日が、
湖いっぱいに輝いている。
静かな祝福。
Morning sunlight
fills the lake with brilliance.
A quiet blessing.
秋の野に、
小さな火がゆっくり燃える。
夜が近づく。
A small fire
burns in the autumn fields.
Evening draws near.
祭りの炬火が、
山里をやさしく照らす。
人が集まる光。
Festival torches
gently light the mountain village.
A light that gathers people.
焚き火から、
細い煙が空へ昇る。
秋は静か。
From the campfire,
a thin ribbon of smoke rises.
Autumn is quiet.
縁側で、
祖母が静かに灸を据える。
思いやりは温かい。
On the veranda,
Grandmother quietly prepares moxa.
Kindness has warmth.
夕立の前、
風が竹林を揺らしてゆく。
雨の足音。
Before the evening rain,
the wind stirs the bamboo grove.
Footsteps of the storm.
囲炉裏の天井に、
煤が静かに時を重ねる。
家の歴史。
Soot gathers
above the old hearth.
The house remembers.
