KML - Lesson 129

秋あきの庭にわに、
桔梗ききょうが静しずかに咲さいている。
風かぜまで青あおい。

In the autumn garden,
bellflowers bloom in silence.
Even the breeze feels blue.

鎮守ちんじゅの杜もりを、
朝あさの光ひかりが歩あるいてゆく。
鳥とりだけが知しっている。

Morning light
walks through the shrine grove.
Only the birds know.

庭にわの枇杷びわに、
今年ことしも実みが色いろづいた。
夏なつの甘あまい約束やくそく。

The loquat tree
bears fruit once again.
A sweet promise of summer.

川風かわかぜを受うけ、
小舟こぶねが静しずかに向むきを変かえる。
水みずにも道みちがある。

Taking the river breeze,
the little boat changes course.
Even water has its roads.

餅もちつきの音おとが、
冬空ふゆぞらへ響ひびいてゆく。
笑顔えがおも弾はずむ。

The sound of the wooden mallet
echoes into the winter sky.
Smiles rise with every strike.

山道やまみちを、
一本いっぽんの杖つえと歩あるいてゆく。
景色けしきもゆっくり。

Along the mountain trail,
I walk with a single staff.
The scenery slows down.

酒蔵さかぐらに、
木樽きだるが静しずかに並ならんでいる。
時ときが味あじを育そだてる。

Wooden barrels
rest quietly in the brewery.
Time deepens the flavor.

朝霧あさぎりの川かわに、
櫓ろの音おとだけが響ひびく。
舟ふねは霧きりへ溶とける。

Across the misty river,
only the oar can be heard.
The boat fades into the fog.

橿原かしはらの森もりに、
朝あさの風かぜが通とおり抜ぬける。
古ふるい時間じかん。

Through the oak forest,
the morning breeze passes gently.
Ancient time lingers.

手水舎ちょうずやで、
柄杓ひしゃくに空そらが映うつる。
心こころも澄すんでゆく。

In the purification basin,
the ladle reflects the sky.
The heart grows clear.

庭先にわさきの李すももが、
朝日あさひを静しずかに受うけている。
夏なつが熟うれてゆく。

The plum tree
welcomes the morning sun.
Summer slowly ripens.

綿わたの花はなが、
やわらかな風かぜに揺ゆれる。
雲くもまで近ちかい。

Cotton blossoms
sway in the gentle breeze.
Even the clouds seem near.

古城こじょうの壁かべに、
古ふるい楯たてが掛かけられている。
平和へいわの静しずけさ。

Upon the castle wall,
an old shield hangs in silence.
Peace has outlived war.

大おおきな榎えのきの下したで、
旅人たびびとが腰こしを下おろす。
木陰こかげは誰だれのものでもない。

Beneath the great hackberry,
a traveler stops to rest.
Its shade belongs to everyone.

白樺しらかばの森もりに、
光ひかりが細ほそく降ふりそそぐ。
風かぜまで白しろい。

Sunlight filters
through the white birch forest.
Even the breeze feels pale.

山頂さんちょうへ、
一本いっぽんの槍やりのような峰みねが伸のびる。
空そらは近ちかい。

A mountain peak
rises like a spear.
The sky is close.

小ちいさな櫛くしを、
職人しょくにんが柘植つげから削けずる。
木きにも命いのちがある。

A craftsperson
carves a comb from boxwood.
Even wood has life.

朝市あさいちへ、
荷物にもつが丁寧ていねいに束たばねられる。
旅立たびだちの準備じゅんび。

Bundles are tied carefully
for the morning market.
Another journey begins.

古ふるい枇杷びわの木きに、
鳥とりが一羽いちわやって来くる。
実みりを分わけ合あう朝あさ。

A lone bird
visits the old loquat tree.
Morning shares its harvest.

雨上あめあがり、
竹樋たけどいを水みずが静しずかに流ながれる。
庭にわが息いきをつく。

After the rain,
water flows through the bamboo gutter.
The garden breathes again.