KML - Lesson 128

山道やまみちに、
榛はしばみの葉はが風かぜに揺ゆれる。
秋あきが近ちかづいている。

Along the mountain path,
hazel leaves sway in the breeze.
Autumn is drawing near.

朝あさの光ひかりの中なか、
髪かみを静しずかに梳とかす。
一日いちにちが整ととのう。

In the morning light,
a comb gently passes through the hair.
The day falls into place.

鍛冶場かじばで、
槌つちの音おとが山やまへ響ひびく。
鉄てつにも命いのちが宿やどる。

From the blacksmith's forge,
the hammer echoes through the hills.
Even iron holds life.

朝霧あさぎりの森もりで、
樵きこりが静しずかに木きを選えらぶ。
必要ひつような分ぶんだけ。

In the misty forest,
the woodcutter chooses carefully.
Only what is needed.

古ふるい梯子はしごを、
職人しょくにんがゆっくり登のぼる。
空そらへ届とどく仕事しごと。

A craftsperson
climbs the old ladder slowly.
Work reaches toward the sky.

冬ふゆの日向ひなたに、
柑橘かんきつが黄金色こがねいろに輝かがやく。
甘あまい季節きせつ。

Citrus fruit
glows gold in the winter sun.
The sweetest season.

一本いっぽんの杭くいが、
田たの境さかいを静しずかに守まもる。
目立めだたない大切たいせつ。

A single stake
quietly marks the edge of the field.
Important without being noticed.

冬ふゆの庭にわで、
柊ひいらぎが静しずかに緑みどりを守まもる。
春はるを待まちながら。

In the winter garden,
the holly keeps its green.
Waiting for spring.

湯気ゆげの立たつ柚子湯ゆずゆに、
一日いちにちの疲つかれが溶とけてゆく。
冬至とうじの夜よる。

In a yuzu bath,
the weariness of the day melts away.
Winter solstice evening.

木椀きわんに、
味噌汁みそしるの湯気ゆげが立たちのぼる。
朝あさの幸しあわせ。

Steam rises
from a wooden bowl of miso soup.
Morning happiness.

栂つがの森もりに、
朝あさの鳥とりが歌うたい始はじめる。
静しずかな目覚めざめ。

In the hemlock forest,
the morning birds begin to sing.
A quiet awakening.

木目もくめを見みつめ、
職人しょくにんが材ざいを選えらぶ。
美うつくしさは内側うちがわにある。

Studying the grain,
the craftsperson chooses the wood.
Beauty begins within.

榊さかきが、
神前しんぜんに静しずかに供そなえられる。
祈いのりは風かぜに乗のる。

Sakaki branches
are quietly offered before the shrine.
Prayer rides upon the wind.

大おおきな樫かしが、
何世代なんせだいもの夏なつを見守みまもってきた。
木陰こかげは変かわらない。

A great oak
has watched over generations of summers.
Its shade never changes.

槙まきの生垣いけがきが、
古ふるい家いえをやさしく囲かこむ。
静しずかな暮くらし。

A hedge of podocarpus
gently surrounds the old house.
A quiet life.

楢ならの森もりで、
木漏こもれ日びがゆっくり踊おどる。
風かぜも休やすんでいる。

In the oak forest,
sunlight dances through the leaves.
Even the wind is resting.

橘たちばなの香かおりが、
夏なつの夕暮ゆうぐれを満みたしてゆく。
思おもい出でも香かおる。

The fragrance of tachibana
fills the summer evening.
Memories have their own scent.

桧ひのきの湯舟ゆぶねに、
湯気ゆげと香かおりが満みちている。
心こころまで洗あらわれる。

A hinoki bath
fills with steam and fragrance.
Even the heart feels cleansed.

古ふるい屋根やねに、
燕つばめが今年ことしも棲すみついた。
春はるは帰かえってくる。

Beneath the old roof,
the swallows have nested once again.
Spring always returns.

夕暮ゆうぐれの森もりへ、
鹿しかが静しずかに帰かえってゆく。
今日きょうの栖すみかへ。

At dusk,
the deer quietly return
to their woodland home.