KML - Lesson 126

細ほそい道みちは、
海うみまで静しずかに続つづいている。
旅たびはそこまで。

The narrow path
continues quietly to the sea.
The journey reaches there.

港町みなとまちで、
旅人たびびとが少すこし足あしを止とめる。
風景ふうけいに呼よばれて。

In the harbor town,
a traveler lingers awhile.
The scenery calls.

一礼いちれいして、
静しずかに茶室ちゃしつへ入はいる。
心こころも整ととのう。

With a quiet bow,
I enter the tea room.
The heart comes into order.

流ながれ星ぼしが、
山やまの向むこうへ消きえてゆく。
願ねがいだけ残のこる。

A shooting star
vanishes beyond the mountains.
Only the wish remains.

山やまの隈くまに、
朝霧あさぎりが静しずかに眠ねむる。
光ひかりを待まちながら。

In the mountain hollow,
morning mist lies sleeping.
Waiting for the light.

古寺ふるでらで、
静しずかに祈いのりを重かさねる。
心こころは寄より添そう。

At the old temple,
quiet prayers are offered.
The heart draws near.

梅うめの香かおりに、
足あしが自然しぜんと止とまる。
春はるに誘さそわれる。

The fragrance of plum blossoms
gently stops my steps.
Spring has invited me.

庭にわの落おち葉ばを、
一枚いちまいずつ集あつめてゆく。
秋あきを残のこさず。

Gathering fallen leaves
one by one.
Leaving none behind.

風かぜが、
急きゅうに桜さくらを舞まい上あげた。
春はるのいたずら。

The wind
suddenly lifts the cherry blossoms.
A playful spring surprise.

朝市あさいちで、
惣菜そうざいが静しずかに並ならぶ。
暮くらしの香かおり。

At the morning market,
homestyle dishes are neatly arranged.
The fragrance of everyday life.

長ながい雨あめが止やみ、
空そらが少すこし明あかるくなる。
春はるはいよいよ。

The long rain ends,
and the sky begins to brighten.
Spring is finally here.

静しずかに、
相手あいての話はなしを聞きいてみる。
心こころに余白よはくが生うまれる。

Quietly,
I listen to another's story.
The heart finds room.

冬ふゆの夜空よぞらに、
昴すばるが凛りんと輝かがやく。
山やまも見上みあげている。

In the winter sky,
the Pleiades shine clearly.
Even the mountains look up.

朝日あさひが、
石段いしだんを少すこしずつ照てらす。
一歩いっぽずつ進すすむ。

Morning light
climbs the stone steps.
One step at a time.

朝あさの光ひかりが、
田たいっぱいに広ひろがってゆく。
実みのりを約束やくそくする。

Morning sunlight
spreads across the rice fields.
A promise of harvest.

雨上あめあがり、
山やまに淡あわい虹にじの輪わが浮うかぶ。
空そらも微笑ほほえむ。

After the rain,
a pale halo appears above the mountains.
Even the sky smiles.

朝日あさひが、
金色きんいろに寺てらを照てらしている。
静しずかな輝かがやき。

Morning sunlight
bathes the temple in gold.
A quiet radiance.

雨あめを待まつ、
田たに風かぜだけが渡わたる。
空そらを見上みあげる。

Waiting for rain,
only the wind crosses the fields.
Every eye turns to the sky.

夕暮ゆうぐれの縁側えんがわで、
お茶ちゃをゆっくり味あじわう。
穏おだやかな時間じかん。

On the veranda at dusk,
tea is savored slowly.
A peaceful hour.

朝霧あさぎりの村むらに、
最初さいしょの鐘かねが響ひびく。
新あたらしい一日いちにち。

In the misty village,
the first bell rings.
A new day begins.