KML - Lesson 124

葡ぶどうの房ふさが風かぜに揺ゆれる。
一粒ひとつぶずつ光ひかりを集あつめ、
実みは静しずかに満みちてゆく。

Clusters of grapes sway in the breeze.
One berry at a time gathers the light,
until the fruit quietly becomes full.

萄どうの蔓つるは柵さくを越こえ、
空そらを探さがすように伸のびてゆく。
道みちは少すこしずつ見みつかる。

The grapevine climbs beyond the fence,
stretching as if searching for the sky.
The path appears little by little.

朝露あさつゆを受うけた草くさが、
静しずかに顔かおを上あげる。
命いのちは何度なんどでも蘇よみがえる。

Grass touched by morning dew
quietly lifts its face again.
Life finds its way back again and again.

深ふかい緑みどりが庭にわいっぱいに広ひろがる。
豊ゆたかさは急いそがず、
静しずかに満みちてゆく。

Deep green fills the garden.
Abundance never rushes;
it quietly becomes complete.

山やまの岩陰いわかげに、
小ちいさな薬草やくそうが育そだつ。
目立めだたなくても力ちからはある。

A tiny healing herb grows
in the shade of mountain rocks.
Even unnoticed things carry strength.

菰こもの敷しき物ものに座すわり、
風かぜの音おとだけを聞きく。
静しずけさにも温ぬくもりがある。

Sitting upon a woven reed mat,
listening only to the wind,
one finds warmth even in silence.

霧きりが山やまを包つつみ、
景色けしきは見みえなくなる。
それでも道みちはそこにある。

Mist wraps around the mountain,
hiding the landscape.
Even so, the path remains.

茅かや屋根やねに降ふる雨あめは、
静しずかな音おとを残のこしてゆく。
古ふるい家いえは季節きせつを覚おぼえている。

Rain upon a thatched roof
leaves behind a gentle sound.
An old house remembers every season.

大おおきな葉はが風かぜを受うけ、
南みなみの空そらに揺ゆれる。
広ひろさは心こころを軽かるくする。

Large leaves catch the wind,
swaying beneath southern skies.
Wide spaces lighten the heart.

刈かり終おえた野原のはらに、
新あたらしい風かぜが渡わたる。
終おわりは始はじまりでもある。

A breeze crosses
the freshly cut field.
An ending is also a beginning.

畑はたけの葱ねぎが、
朝あさの光ひかりをまっすぐ受うける。
素朴そぼくなものほど強つよい。

Green onions in the field
receive the morning light directly.
Simple things are often the strongest.

葵あおいの花はなが、
夏空なつぞらへ向むかって咲さく。
光ひかりを信しんじて伸のびてゆく。

Hollyhocks bloom
toward the summer sky.
They keep growing because they trust the light.

新あたらしく葺ふかれた屋根やねに、
夕日ゆうひがやさしく宿やどる。
守まもることも美うつくしい。

The evening sun
rests upon a newly thatched roof.
There is beauty in protecting.

花はなの蕊しべには、
静しずかな命いのちが宿やどる。
見みえないところで春はるは育そだつ。

Within the flower's center,
quiet life is held.
Spring grows where few ever look.

雨あめの翌朝よくあさ、
茸きのこが森もりに現あらわれる。
待まつ者ものだけが出会であえる景色けしき。

The morning after rain,
mushrooms appear in the forest.
Some sights belong only to those who wait.

一粒ひとつぶの種たねを蒔まけば、
未来みらいが静しずかに眠ねむり始はじめる。
実みは時ときが育そだてる。

Sow a single seed,
and the future begins its quiet sleep.
Time itself raises the harvest.

小ちいさな芹せりが、
澄すんだ流ながれのほとりに揺ゆれる。
清きよらかさは声こえを上あげない。

Water parsley sways
beside the clear stream.
Purity never needs to shout.

苫とまで覆おおわれた小屋こやは、
旅人たびびとを静しずかに迎むかえる。
小ちいさな屋根やねも安やすらぎになる。

A humble reed shelter
quietly welcomes the traveler.
Even a small roof can bring peace.

蒼あおい山やまが、
遠とおく静しずかに重かさなっている。
深ふかさは色いろにも宿やどる。

Blue-green mountains
layer quietly in the distance.
Depth can live within a color.

収穫しゅうかくの後あと、
藁わらが畑はたけに残のこる。
役目やくめを終おえても大地だいちは忘わすれない。

After the harvest,
straw remains upon the field.
The earth forgets nothing that has served it.