KML - Lesson 123

朝露あさつゆの草原くさはらを、
鎌かまが静しずかに進すすんでゆく。
風かぜの道みちが開ひらく。

Through the dew-covered grass,
the sickle moves quietly.
A path opens for the wind.

雨あめの田たを、
蓑みのを着きた人ひとが歩あるいてゆく。
昔むかしの雨音あまおと。

Across the rainy fields,
a figure walks beneath a straw cape.
The sound of rain from long ago.

古ふるい石段いしだんに、
苔こけが静しずかに時ときを重かさねる。
緑みどりは急いそがない。

Upon the old stone steps,
moss quietly gathers time.
Green is never in a hurry.

春風はるかぜに、
柳やなぎの枝えだがゆっくり揺ゆれる。
心こころまでほどけてゆく。

In the spring breeze,
willow branches sway slowly.
Even the heart loosens.

蔓つるが、
古ふるい格子戸こうしどを静しずかに登のぼる。
家いえと緑みどりが近ちかづく。

Vines
climb the old lattice door.
The house and garden draw closer.

朝あさの池いけに、
蓮はすの花はなが静しずかに開ひらく。
泥どろは光ひかりを隠かくせない。

In the morning pond,
a lotus opens quietly.
Mud cannot hide the light.

水面みなもに、
白しろい花はなが空そらを映うつす。
夏なつの静しずかな顔かお。

Upon the water,
a white flower reflects the sky.
The quiet face of summer.

池いけのほとりで、
芙蓉ふようが朝日あさひを受うけている。
一日いちにちだけの美うつくしさ。

Beside the pond,
the cotton rose receives the morning sun.
Beauty for a single day.

古ふるい窓辺まどべに、
蘭らんがひっそり咲さいている。
香かおりだけが部屋へやを歩あるく。

Beside the old window,
an orchid blooms unseen.
Only its fragrance crosses the room.

夕暮ゆうぐれの水辺みずべで、
芦あしが風かぜに身みを任まかせる。
川かわも静しずかに暮くれてゆく。

At the water’s edge,
reeds surrender to the evening wind.
The river darkens quietly.

土つちの中なかから、
大おおきな芋いもが顔かおを出だす。
秋あきが笑わらっている。

From beneath the soil,
a great yam appears.
Autumn is smiling.

菖蒲しょうぶの葉はが、
五月ごがつの風かぜにまっすぐ立たつ。
水辺みずべも凛りんとしている。

Iris leaves
stand straight in the May breeze.
Even the waterside feels composed.

雨粒あまつぶが、
芭蕉ばしょうの葉はを深ふかく打うつ。
夏なつの音おとが広ひろがる。

Raindrops
strike the broad banana leaves.
The sound of summer spreads.

山里やまざとの畑はたけに、
白しろい蕎麦そばの花はなが揺ゆれる。
遠とおい山やままで明あかるい。

In a mountain village field,
white buckwheat blossoms sway.
Even the distant hills seem brighter.

雪解ゆきどけの土つちから、
蕗ふきの芽めがそっと現あらわれる。
春はるは足元あしもとから。

From the thawing earth,
butterbur buds quietly appear.
Spring begins beneath our feet.

夕方ゆうがたの畑はたけで、
茄子なすが紫むらさきに光ひかっている。
夏なつが実みを結むすぶ。

In the evening garden,
eggplants shine deep purple.
Summer bears its fruit.

大おおきな木きの蔭かげで、
旅人たびびとが笠かさを置おく。
涼すずしさは分わけ合あえる。

In the shade of a great tree,
a traveler sets down his hat.
Coolness can be shared.

野道のみちに、
蓬よもぎの香かおりが立たちのぼる。
春はるを摘つんで帰かえる。

Along the country path,
the fragrance of mugwort rises.
Spring is gathered and carried home.

川面かわもに、
小ちいさな葉はが流ながれてゆく。
軽かるいものにも旅たびがある。

Across the river,
a tiny leaf drifts onward.
Even the smallest things have journeys.

まだ寒さむい朝あさ、
枝先えださきに小ちいさな緑みどりが生うまれる。
春はるは声こえを立たてない。

On a still-cold morning,
a touch of green appears on the branch.
Spring arrives without a sound.